faces — English to Ukrainian

How English faces is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: faces (78). By style: everyday 6 · biblical 72.

лиця

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

• Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored.

  Князї повішані їх руками, лиця старшин у зневазї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:12

• Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.

  Ось, я вчинив твоє лице твердшим, як їх лиця, і твого лоба твердшим, як їх лоби.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:8

• “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

  Підіймітесь із серед громади сієї, так погублю їх в одну мить! І впали вони ниць на лиця свої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:45

• The twenty-four elders, who sit on their thrones before God’s throne, fell on their faces and worshiped God,

  А двайцять і чотири старцї, що перед Богом сидїли на престолах своїх, впали на лиця свої, і поклонились Богу,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:16

• She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.

  Зрабована, спустошена, розвалена вона, аж серце млїє, колїна трусяться; в кожного біль у поясницях, лиця у всїх потемнїли.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 2:10

лицем

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: лице, лицем.

• Fill their faces with confusion, that they may seek your name, LORD.

  Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 83:16

• When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

  Зачувши се ученики, припали лицем до землї, й полякались вельми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:6

• They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.

  Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:5

• The LORD’s glory came into the house by the way of the gate which faces toward the east.

  І ввійшла слава Господня в храм брамою, оберненою лицем ід сходу сонця.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:4

• When all the people saw it, they fell on their faces. They said, “The LORD, he is God! The LORD, he is God!”

  Як побачив се нарід, то й припав лицем до землї, та й промовив: Господь є Богом, Господь є Богом!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:39

обличчя

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 6).

• You should've seen their faces.

  Бачив би ти їхні обличчя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3726903 #5722364

• Everyone had four faces, and each one of them had four wings.

  І в кожного було чотирі обличчя, і в кожного — четверо крил.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:6

• You should have seen their faces.

  Бачив би ти їхні обличчя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #6868399 #5722364

• At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

  Побачать його люде, й затремтять, — у всїх обличчя поблїднуть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:6

• Tom thinks that cars have faces.

  Том думає, що у машин є обличчя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1394263 #1606830

кожного

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Every one had four faces, and every one four wings. The likeness of the hands of a man was under their wings.

  У кожного — по чотири лиць, і в кожного по чотири крил, і щось наче людські руки були в їх під крильми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:21

крила

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• The wings of these cherubim spread themselves out twenty cubits. They stood on their feet, and their faces were toward the house.

  Крила сих херувимів були розпростерті на двайцять локот; і стояли вони на ногах своїх, лицями своїми до храму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• My room faces east.

  Вікна моєї кімнати виходять на схід.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #251788 #578714

• My house faces a busy street.

  Мій будинок стоїть на жвавій вулиці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #250533 #505342

• As they called to the children of Dan, they turned their faces, and said to Micah, “What ails you, that you come with such a company?”

  І кликали вони за Данїями, а ті обернувшись питали в Михи: Що тобі треба? чого так кричиш?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:23

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/faces/