face — English to Ukrainian

How English face is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: face in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: face (460), faces (78). By style: everyday 135 · biblical 403.

лице

Used about 148 times in the texts (biblical ≈ 148). Forms: лице, лицем.

• But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

  Ти ж, коли постиш, намасти голову твою, і вмий лице твоє;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:17

• Fill their faces with confusion, that they may seek your name, LORD.

  Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 83:16

• Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

  Засьвіти лицем твоїм над слугою твоїм, і навчи уставів твоїх!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:135

• Behold, God our shield, look at the face of your anointed.

  Ти, щите наш; поглянь, Боже, і подивися на лице помазанника твого!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 84:9

• When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

  Зачувши се ученики, припали лицем до землї, й полякались вельми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:6

лиця

Used about 102 times in the texts (biblical ≈ 102).

• Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored.

  Князї повішані їх руками, лиця старшин у зневазї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:12

• Moses said, “You have spoken well. I will see your face again no more.”

  І каже Мойсей: Правду промовив єси: вже не бачити му лиця твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:29

• The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.

  Північний вітер дощ наганяє, а потайний язик сердиті лиця робить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:23

• Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.

  Ось, я вчинив твоє лице твердшим, як їх лиця, і твого лоба твердшим, як їх лоби.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:8

• “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

  Підіймітесь із серед громади сієї, так погублю їх в одну мить! І впали вони ниць на лиця свої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:45

обличчя

Used about 99 times in the texts (everyday ≈ 83 · biblical ≈ 17).

• My face is pretty.

  У мене гарне обличчя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lunchmeat317 and deniko · checked, community translation · #8292444 #8543012

• Everyone had four faces, and each one of them had four wings.

  І в кожного було чотирі обличчя, і в кожного — четверо крил.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:6

• Tom's face is pale.

  У Тома бліде обличчя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7538198 #7852603

• At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

  Побачать його люде, й затремтять, — у всїх обличчя поблїднуть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:6

• She has a pretty face.

  У неї гарне обличчя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #310693 #7576149

перед

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 25).

• Tom washes his face every morning before breakfast.

  Том умивається кожного ранку перед сніданком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5850258 #5889350

• to turn away the right of a man before the face of the Most High,

  Як несправедливо судять ближнього перед очима Всевишнього,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:35

• Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

  В розумного мудрість — перед очима, дурного ж очі — на концї землї її вбачають.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:24

• For David says concerning him, ‘I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved.

  Давид бо глаголе про Него: Мав я Господа перед очима завсїди, бо Він по правицї в мене, щоб я не захитав ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:25

• Now as I saw the living creatures, behold, there was one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.

  І придивлявся я тим животинам, аж ось — на землї коло тих животин по одному колесу перед чотирьома лицями їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There was fear on his face.

  На його обличчі був страх.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and deniko · checked, community translation · #2726581 #6478594

• A bead of sweat trickled down Tom's face.

  Краплина поту скотилася по обличчю Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and oromashka · checked, community translation · #6572370 #6573497

• His face reflected fear and anxiety.

  На його обличчі відобразилися страх і тривога.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and shanghainese · checked, community translation · #7627853 #3240893

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/face/