Elamur Translateeyes — English to Ukrainian
How English eyes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: eyes (811). By style: everyday 331 · biblical 480.
очі
Used about 647 times in the texts (everyday ≈ 317 · biblical ≈ 330). Forms: очима, очі.
She has brown eyes.
У неї карі очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #315797 #6316461Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.
Отвори очі мої, і побачу дива закону твого!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:18You have cute eyes.
У вас милі очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #402423 #6847170Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.
Вони ж, знявши очі свої, не бачили нїкого, тільки одного Ісуса.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:8I have dark eyes.
У мене темні очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MarijnKp and deniko · checked, community translation · #7434431 #7434432
серце
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).
The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:30You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.
Зранила ти серце моє, сестрице-подруго! взяла єси серце моє поглядом єдиним, одним намистом на шиї твоїй!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:9
бачили
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.
Нехай в очах їм почорнїє, щоб не бачили сьвіта, і литки їх нехай їм завсїди трясуться.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:23
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Birds have sharp eyes.
У птахів гострий зір.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #278191 #9550424Jane brushed the tears from her eyes.
Джейн витерла сльози на очах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and aandrusiak · checked, community translation · #53864 #668400All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.
І дивлячись пильно на него всї, що сидїли в радї, видїли лице його як-би лице ангела.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:15
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/eyes/