excuse — English to Ukrainian

How English excuse is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: excuse in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: excuse (143), excuses (13). By style: everyday 152 · biblical 4.

перепрошую

Used about 89 times in the texts (everyday ≈ 89).

• Excuse me, what's your name?

  Перепрошую, як вас звати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Analu_Kalaka and deniko · checked, community translation · #8975791 #10180450

• Excuse me, what are you doing?

  Перепрошую, що ви робите?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3377984 #7209442

• Excuse me, what's your name?

  Перепрошую, як тебе звати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Analu_Kalaka and deniko · checked, community translation · #8975791 #10180449

• Excuse me, where's the toilet?

  Перепрошую, де тут туалет?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3122299 #13424335

• Excuse me, where's the bathroom?

  Перепрошую, де тут туалет?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #2890097 #13424335

вибач

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 1). Forms: вибач, вибачення, вибачте.

• Excuse me, who is this woman?

  Вибач, а хто ця жінка?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mouseneb and aandrusiak · checked, community translation · #393492 #555672

• They all as one began to make excuses. “The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’

  І почали рядом відпрошуватись усї. Первий сказав йому: Поле купив я, то мушу пійти та подивитись на него. Прошу тебе, вибач менї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:18

• Excuse me, what time is it?

  Вибачте, котра зараз година?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mouseneb and deniko · checked, community translation · #385392 #8668104

• Excuse me, what are you doing?

  Вибачте, чим ви займаєтеся?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3377984 #7209445

• I do not accept your excuse.

  Я не приймаю твого вибачення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and aandrusiak · checked, community translation · #519817 #558780

виправдань

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15). Forms: виправдання, виправдань.

• I'm sick of your excuses.

  Я втомився від твоїх виправдань.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4016019 #5730405

• I'm sick of your excuses!

  Я втомився від ваших виправдань!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3976744 #5730403

• I'm sick of your excuses!

  Я втомився від твоїх виправдань!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3976744 #5730402

• Tom's excuse was pathetic.

  Виправдання Тома було жалюгідним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #5789039 #5789055

• All you do is make excuses.

  Ти лише тим і займаєшся, що шукаєш виправдання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8488774 #8494631

відмовки

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• We want no excuses.

  Нам не потрібні жодні відмовки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8581041 #8581038

• We don't want no excuses.

  Нам не потрібні жодні відмовки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8581039 #8581038

• We don't want any excuses.

  Нам не потрібні жодні відмовки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5462958 #8581038

• I don't want to hear any more excuses.

  Я не хочу більше чути відмовки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zaytsev126 · checked, community translation · #31389 #1951788

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• That's not an excuse.

  Це не може бути приводом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8517028 #8517837

• Tom tried to think of an excuse.

  Том намагався вигадати якийсь привід.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #8763542 #8763644

• Excuse me, who is this woman?

  Пробачте, а хто оця жінка?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mouseneb and aandrusiak · checked, community translation · #393492 #555669

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/excuse/