except — English to Ukrainian

How English except is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: except in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: except (187). By style: everyday 104 · biblical 83.

окрім

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 43 · biblical ≈ 9).

• Everyone is here except Tom.

  Всі тут, окрім Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8390379 #5983275

• except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun, because they have followed the LORD completely.’

  Окрім Калеба, сина Ефуна Кенизїя та Йозея Нуненка; сї бо завсїди ійшли слїдом за Господом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:12

• Everyone came except her.

  Прийшли всі, окрім неї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Ahha · checked, community translation · #9584665 #9607151

• It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.”

  Справа, якої царь вимагає, така трудна, що нїхто инший не може обявити її цареві, окрім богів, котрі не живуть поміж людьми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:11

• No one except Tom came.

  Ніхто не приїхав, окрім Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4666801 #6919987

тільки

Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47).

• But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”

  Се ж кодло не виходить, як тільки молитвою та постом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:21

• Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.

  Вони ж, знявши очі свої, не бачили нїкого, тільки одного Ісуса.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:8

• I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

  Дякую Богові, що я нїкого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:14

• But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.

  Инших же апостолів я не видїв, тільки Якова, брата Господнього.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:19

• Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.

  Не то, щоб Отця хто видїв, тільки Той, хто від Бога, Той видїв Отця.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:46

винятком

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 37).

• Everyone is here except Tom.

  Тут всі, за винятком Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8390379 #8936626

• Everybody is here except Tom.

  Тут всі, за винятком Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8390380 #8936626

• Everyone came except Tom.

  Прийшли всі, за винятком Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9678494 #7338379

• Everyone laughed except Tom.

  Всі засміялися, за винятком Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2261243 #9699657

• Everybody did that, except Tom.

  Усі це зробили, за винятком Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524763 #6690145

крім

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 3).

• Everybody was late except me.

  Спізнилися всі, крім мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524748 #6690175

• There was nothing in the ark except the two stone tablets which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

  У скринї ж не було нїчого крім двох камяних таблиць, що зложив там Мойсей на Горебі, коли вчинив був Господь завіт із синами Ізрайлевими, як вийшли вони з Египту.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:9

• I've seen nobody except you.

  Я не бачив нікого, крім вас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2733268 #8432487

• When all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the congregation, and made him king over all Israel. There was no one who followed David’s house, except for the tribe of Judah only.

  Як же довідались усї Ізрайлитяне, що Еробоам вернувся, послали й покликали його в народні збори, та й зробили його царем над усїм Ізраїлем. До Давидового дому не пристав нїхто крім одного поколїння Юдиного.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:20

• Everybody was late except me.

  Запізнилися всі, крім мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524748 #6690207

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I enjoyed the concert except that the hall was cold.

  На концерті було весело, але в залі було холодно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Internecivus · checked, community translation · #33688 #337748

• Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.

  Усяка душа властям висшим нехай корить ся; нема бо властї, коли не від Бога. Які ж є властї, від Бога вони настановлені.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:1

• Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father, except that he sacrificed and burned incense in the high places.

  Соломон любив Господа і ходив в установах отця свого Давида, але й він приносив жертви й палив кадило на висотах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/except/