exceedingly — English to Ukrainian

How English exceedingly is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: exceedingly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: exceedingly (85). By style: everyday 4 · biblical 81.

вельми

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

  Побачивши ж вони зорю, зрадїли вельми великою радостю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:10

• My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

  Душа моя хоронила сьвідчення твої, і вони менї вельми любі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:167

• Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against the LORD.

  Люде ж Содомські та були злющі й грішні перед Господом вельми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:13

• As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

  А що вельми буря нами кидала, то назавтра повикидали тягар.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:18

• and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

  і вбють Його, а третього дня Він устане. І засуміли вони вельми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:23

надто

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• They were exceedingly astonished, saying to him, “Then who can be saved?”

  Вони ж, надто здивувались, говорячи між собою: То хто ж може спастись?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:26

• Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

  Душа наша надто наситилась від посьмішки ледачих, від погорди бутних людей.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 123:4

• For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory,

  Бо теперішня легкота горя нашого надто над міру приготовлює нам вічню вагу слави,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:17

• I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

  і передував я в Жидівстві перед многими ровесниками народу мого, будучи аж надто ревнителем отцївських моїх переказів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:14

• Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.

  Того ж то втїшились ми втїшеннєм вашим; а й надто більш зрадїли радістю Титовою, що заспокоїв ся дух його від усїх вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:13

тяжко

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

  Йона ж розсердився тяжко й запалав гнївом,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:1

• He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.”

  і рече їм: Тяжко сумна душа моя аж до смерти. Підождїть тут і пильнуйте.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:34

• They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”

  І, засумівши тяжко, почали говорити до Него кожен з них: Аже ж не я, Господи?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:22

• Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

  Тодї рече до них: Тяжко сумна душа моя аж до смертї. Підождїть тут, і не спїте зо мною.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:38

• When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, even me also, my father.”

  Почувши ж Езав отецькі слова, заголосив голосом великим, і гірким тяжко, та й каже: Благослови ж і мене, панотче!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:34

надзвичайно

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• He is always exceedingly polite.

  Він завжди надзвичайно ввічливий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Ahha · checked, community translation · #8826751 #9583904

• Ann is exceedingly fond of chocolate.

  Анна надзвичайно любить шоколад.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CP and Ahha · checked, community translation · #413337 #9360211

• She is exceedingly sensitive to the cold.

  Вона надзвичайно чутлива до холоду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #312060 #511235

• I thought that went exceedingly well.

  Я думав, це пройшло надзвичайно добре.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #1961413 #9360214

аж

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceedingly great army.

  Я виповів пророцтво, як він заповів менї, аж ось, повходив у них дух, і вони ожили та повставали на ноги — дуже, дуже багато люда.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:10

зрадїли

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

  Вони зрадїли б без міри, одушевились би, коли б знайшли свою там домовину.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and gave to him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

  І звеличив Господь Соломона перед очима усього Ізраїля, й дав йому славу царства, якої не мав переднїйше нї один царь в Ізраїлї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:25

• Solomon the son of David was firmly established in his kingdom, and the LORD his God was with him, and made him exceedingly great.

  І утвердився Соломон, син Давидів, у своєму царстві; й Господь, Бог його, був при йому, й піднїс його високо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:1

• The heart is deceitful above all things and it is exceedingly corrupt. Who can know it?

  Лукаве над усе в сьвітї серце людське й ледаче; хто його зміркує?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/exceedingly/