examine — English to Ukrainian

How English examine is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: examine in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: examine (45), examines (6). By style: everyday 16 · biblical 35.

огляне

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days.

  І огляне сьвященник заразу, та й зачинить те, на чому хороба, на сїм день.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:50

• The priest shall examine him; and behold, if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy.

  Огляне ж його сьвященник, і побачить, що струп розкинувся по кожі, то нечистим обявить його сьвященник: се проказа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:8

• The priest shall examine him. Behold, if the plague has turned white, then the priest shall pronounce him clean of the plague. He is clean.

  І огляне її сьвященник, та й побачить що болячка білою стала: то чистим обявить сьвященник того, в кого болячка: він чистий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:17

• and the priest shall examine him. Behold, if there is a white swelling in the skin, and it has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling,

  І огляне його сьвященник, і побачить, се пухлина біла на кожі і побілїв від неї волос на кожі, і дике мясиво на пухлинї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:10

• The priest shall examine him on the seventh day. If it has spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy.

  І огляне її сьвященник на семий день; коли роскинулось по кожі, так нечистою обявить людину сьвященник: се болячка прокази.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:27

обявить

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.

  І як побачить сьвященник дике мясо, то нечистою обявить людину; мясо дике нечисте: се проказа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:15

побачить

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• He shall examine the plague on the seventh day. If the plague has spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever use the skin is used for, the plague is a destructive mildew. It is unclean.

  І коли побачить заразу семого дня, що вона розкинулась по одежинї, чи по основинї, чи по переплїтцї, чи по шкірі, та що нї було б зроблене із шкіри, се хороба та пожираюча проказа: се язва, нечисте воно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:51

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The doctor started to examine her.

  Лікар розпочав її оглядати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #394825 #1590465

• I would like to have a man examine me.

  Я б хотів, щоб мене оглянув чоловік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tokzyk and User55521 · checked, community translation · #10695898 #10697352

• You'd better examine the contract carefully before signing.

  Ти б краще уважно перевірив контракт перш ніж його підписати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #267128 #555476

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/examine/