exalted — English to Ukrainian

How English exalted is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: exalted in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: exalted (66). By style: biblical 66.

гору

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

  Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:11

• “Now I will arise,” says the LORD. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.

  Отже я тепер устану, говорить Господь, тепер піднімусь, здіймусь у гору.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:10

• Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

  І ось, пощастить слузї мойму; пійде в гору, піднесеться і стане величний.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 52:13

• By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.

  Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:11

• Water shall flow from his buckets. His seed shall be in many waters. His king shall be higher than Agag. His kingdom shall be exalted.

  Лити меш ти воду з відер, щоб твоє насїннє виростало й процьвітало на впокійних водах. Царь його ще переважить і царя Агага; царство його візьме гору над всїма царствами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:7

підняв

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.

  поскидав потужних з престолів, і підняв угору смиренних;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:52

• You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

  І ти, Капернауме, що аж до неба підняв ся, аж у пекло провалиш ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:15

• God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.

  Сього підняв Бог правицею своєю в Князя і Спаса, щоб дати покаяннє Ізраїлеві і оставленнє гріхів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:31

• Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.

  Кого ж бо ти зневажав і поругав? Проти кого се ти голос підняв, і так згорда глянув очима? На Сьвятого в Ізраїлї!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:23

• David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.

  І зрозумів Давид, що Господь потвердив його царем над Ізраїлем, та що він царство його підняв у гору задля народу свого Ізраїля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:12

високо

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

  Тим же і Бог Його високо вознїс, і дав Йому імя, більше всякого імени,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:9

• The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.

  Кругом похожають безбожники, коли нїкчемність підніметься високо між синами людськими.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 12:8

• but the LORD of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

  А Господь Саваот вознесеться високо в тім судї, і Бог сьвятий покаже сьвятість свою в справедливостї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:16

• David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.

  Як примітив Давид, що Господь утвердив його царем в Ізраїлї, та що високо підвисшив його царство задля народу свого Ізраїля,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:2

вгору

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

  Хто ж нести меть ся вгору, принизить ся, а хто принизить ся, пійде вгору.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:12

• For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

  Бо кожен, хто нести меть ся вгору, принизить ся, хто ж принизуєть ся, пійде вгору.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:11

• Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God’s Good News free of charge?

  Або гріх я зробив, себе смиряючи, щоб ви пійшли вгору, бо даром благовістє Боже проповідував вам?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:7

всїй

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

  Прослався, Боже, висше неба; по всїй землї слава твоя!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 57:5

• Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

  Прослався, Боже, висше неба! По всїй землї нехай буде слава твоя!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 57:11

• Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

  Будь возвисшений, Боже, над небеса, і слава твоя нехай буде по всїй землї!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 108:5

народами

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted on the earth.”

  Вгамуйтесь і пізнайте, що я Бог! Я вознесуся між народами, вознесуся на землї!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 46:10

• The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!

  Люде доброї волї між народами зібрались до купи, народ Бога Авраамового; бо щити на землї Божі; вознїсся вельми він.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 47:9

• In that day you will say, “Give thanks to the LORD! Call on his name! Declare his doings among the peoples! Proclaim that his name is exalted!

  І скажете тодї: Славіте Господа, призивайте ймя його; розповідайте між народами про дїла його; напоминайте, що імя його велике!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 12:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Be exalted, LORD, in your strength, so we will sing and praise your power.

  Піднесись, Господи, силою твоєю! Будем сьпівати і прославляти потугу твою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 21:13

• Many brought gifts to the LORD to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations from then on.

  Тодї многі приносили дари Господеві в Ерусалим і дорогі речі Езекії, цареві Юдейському. І став він після сього великим в очах усїх народів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:23

• Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”

  Нехай радуються і веселяться в тобі всї, що шукають тебе! А ті, що люблять спасеннє твоє, нехай кажуть: Бог великий!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 70:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/exalted/