evidence — English to Ukrainian

How English evidence is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: evidence in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: evidence (29). By style: everyday 28 · biblical 1.

докази

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 1). Forms: докази, доказом, доказів.

• I have evidence.

  У мене є докази.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2245880 #7339620

• If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.

  Коли ж дикий зьвіряка роздер його, і він се явним доказом доведе, не треба йому нїчого за роздерте платити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:13

• I've got evidence.

  У мене є докази.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2248379 #7339620

• You have no evidence.

  У вас немає доказів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #1895748 #4124243

• The evidence was against me.

  Докази були проти мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #268224 #929413

улік

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• The police have no other evidence against Tom.

  У поліції більше немає улік проти Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6123524 #6278885

• The police have no other evidence against Tom.

  У поліції немає жодних інших улік проти Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6123524 #6278886

факти

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Our evidence is no more than a tiny sliver of solid knowledge amidst the vast bog of doubts and speculations.

  Наші факти - не більше ніж крихітна скалка міцного знання у розлогому багні сумлівів та спекуляцій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and shanghainese · checked, community translation · #1989389 #3251525

• Anyone who believes that what is written in a holy book is true even if the evidence is against it is dangerous. Christianity used to be the most dangerous religion. Now Islam is.

  Кожен, хто вірить, що те, що написано у якійсь святій книзі, є істиною, навіть якщо факти протирічать цьому, є небезпечним. Християнство колись було найнебезпечнішою релігією. Тепер це іслам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6084368 #6084369

біллі

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Where is the evidence, Billy? We need the evidence!

  Де пруфи, Біллі? Нам потрібні пруфи!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Teashrock and Teashrock · checked, community translation · #8591253 #8591243

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Extraordinary claims require extraordinary evidence.

  Екстраординарні твердження потребують екстраординарних підтверджень.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1474820 #1565795

• You can't convince a believer of anything; for their belief is not based on evidence, it's based on a deep-seated need to believe.

  Віруючого неможливо ні в чому переконати, адже його віра не ґрунтується на фактах, а на глибоко укоріненій потребі вірувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #3453928 #6081430

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/evidence/