everything — English to Ukrainian

How English everything is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: everything in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: everything (951). By style: everyday 880 · biblical 71.

все

Used about 728 times in the texts (everyday ≈ 697 · biblical ≈ 31).

• I paid for everything.

  Я заплатив за все.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858574 #5875849

• He left everything, and rose up and followed him.

  І, зоставивши все, уставши пійшов слїдом за Ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:28

• Everything will be OK.

  Все буде в порядку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #710797 #5150863

• Let everything that has breath praise the LORD! Praise the LORD!

  Все, що дише, да хвалить Господа! Аллилуя!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 150:6

• Everything will be okay.

  Все буде в порядку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vortarulo and deniko · checked, community translation · #2222767 #5150863

усе

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 73 · biblical ≈ 16).

• Tom has done everything possible.

  Том зробив усе можливе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6529994 #6680013

• “Everything devoted in Israel shall be yours.

  Усе посьвячене в Ізраїлї твоє буде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:14

• I like everything about her.

  Мені в ній усе подобається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8767265 #8770320

• Having explained everything to them, he sent them to Joppa.

  і розказавши їм усе, післав їх у Йоппию.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:8

• He thinks of everything in terms of money.

  Він усе міряє грошима.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #288005 #559323

всьому

Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 73 · biblical ≈ 13). Forms: всього, всьому.

• Tom blames you for everything.

  Том звинувачує у всьому тебе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6898365 #7725843

• I rejoice that in everything I am confident concerning you.

  Радуюсь оце, що у всьому можу звіритись вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:16

• I don't have everything I want.

  У мене немає всього, що я хочу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6259207 #6309706

• that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge—

  тим, що у всьому ви збагатились ним у всякім слові і всякім знанню,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:5

• You're too suspicious about everything.

  Ви дуже підозрілі щодо всього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #16253 #7123978

буде

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• “‘Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.

  Усяке ложе, що на його лягає течивний, буде нечисте, і всяка річ, що на неї сїдає він, буде нечиста.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:4

про

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

  котрий засьвідкував про слово Боже, і сьвідченнє Ісуса Христа, і що видїв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom didn't buy everything he needed to buy.

  Том не купив усього, що повинен був купити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6132421 #6227210

• Sami doesn't need to teach Layla everything from the ground up.

  Самі не потрібно усьому вчити Лейлу з нуля.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #7294595 #10069468

• He therefore who swears by the altar, swears by it and by everything on it.

  Оце ж, хто кленеть ся жертівнею, кленеть ся нею і всїм, що зверху неї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:20

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/everything/