Elamur Translateeveryone — English to Ukrainian
How English everyone is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: everyone (1 085). By style: everyday 841 · biblical 244.
всі
Used about 476 times in the texts (everyday ≈ 456 · biblical ≈ 20). Forms: всі, всіх, всї.
Everyone already knew that.
Всі це вже знали.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7521376 #8175460In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.
В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:22Does everyone need to know this?
Це всі мають знати?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6820422 #7797272Or perhaps, when he has laid a foundation and isn’t able to finish, everyone who sees begins to mock him,
щоб часом, як положить він основину, та не спроможеть ся скінчити, всї, дивлячись, не стали сьміятись із него, кажучи:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:29Everyone else is drinking beer.
Всі інші п'ють пиво.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4017028 #7329623
усі
Used about 193 times in the texts (everyday ≈ 193).
Everyone looked at Tom.
Усі подивилися на Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2094829 #6154000Everyone is looking at Tom.
Усі дивляться на Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2994701 #6872394Everyone wished me luck.
Усі побажали мені удачі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4499784 #6397485Everyone is equal before the law.
Перед законом усі рівні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zurich899 and rmdas · checked, community translation · #5044989 #1572610Everyone's having a great time.
Усі прекрасно проводять час.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1898391 #6630995
кожному
Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 46). Forms: кожного, кожному.
This song is known to everyone.
Ця пісня відома кожному.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #60111 #504905Everyone had four faces, and each one of them had four wings.
І в кожного було чотирі обличчя, і в кожного — четверо крил.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:6that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.
щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:16Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.
Якою б дорогою нї йшов дурний, — нема в його глузду: кожному виявить, що він дурний.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:3He gave to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.
І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:3
кожен
Used about 46 times in the texts (biblical ≈ 46).
Everyone went to his own house,
І пійшов кожен до дому свого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:53All went to enroll themselves, everyone to his own city.
Ійшли всї вписуватись, кожен у свій город.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:3All the kings of the nations sleep in glory, everyone in his own house.
Всї царі в народів, всї спочивають, кожен в честї у своїй домівцї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:18Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.
Кожен, хто робить гріх, робить також беззаконнє, і гріх єсть беззаконнє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:4In those days there was no king in Israel. Everyone did that which was right in his own eyes.
Того часу не було царя в Ізраїлї; кожен чинив, що йому здавалось добрим.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:25
хто
Used about 46 times in the texts (biblical ≈ 46).
Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”
Рече ж Сарра: Сьміх менї сотворив Господь; хто бо почує, сьміятиметься з мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:6The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.
Гадки трудящого змагають до багацтва, а хто поквапний, терпить недостачу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:5Everyone who keeps approaching the LORD’s tabernacle, dies! Will we all perish?”
Хто тільки приступить до храмини Господьної, вмирає; чи не всїм же нам прийдеться померти?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:13The LORD said to Samuel, “Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it will tingle.
І рече Господь Самуїлові: Я вдїю в Ізраїлї таке дїло, що хто почує, в того обіуш звинїти ме.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:11But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.
Нї, кожне вмірати буде за свій власний переступ, та хто їв скислий виноград, у того й оскома на зубах буде.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:30
всякий
Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).
A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways.
Посходня пісня. Щасливий всякий чоловік, що боїться Господа, що дорогами його ходить.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 128:1Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.
От же всякий, хто мене визнавати ме перед людьми, того й я визнавати му перед Отцем моїм, що на небі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:32and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.
і від чого не могли ви у законї Мойсейовім оправдити ся, у Тому всякий віруючий оправдуєть ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:39But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.
А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 63:11Everyone who hears these words of mine and doesn’t do them will be like a foolish man who built his house on the sand.
А всякий, хто слухає сї слова мої, та й не чинить їх, уподобить ся чоловікові необачному, що збудував свій будинок на піску;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:26
знають
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).
I think that everyone knows that.
Я думаю, це всi знають.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ElSwanko · checked, community translation · #6877303 #9804039
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Not everyone in town likes her.
Вона подобається не всім у містечку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3912720 #5783881I brought everyone gifts.
Я принесла всім подарунки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5859432 #5866097Tom told everyone that he'd decided to do that.
Том усім сказав, що він вирішив це зробити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6647268 #6943123
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/everyone/