everybody — English to Ukrainian

How English everybody is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: everybody (585). By style: everyday 584 · biblical 1.

всіх

Used about 255 times in the texts (everyday ≈ 255). Forms: всі, всіх.

• It's not for everybody.

  Це не для всіх.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3444822 #5966437

• There's hope for everybody.

  Надія є для всіх.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #1653529 #5817110

• Tom knows where everybody is.

  Том знає, де всі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6221426 #8013155

• There is hope for everybody.

  Надія є для всіх.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #1653531 #5817110

• Everybody's waiting for you.

  Всі на вас чекають.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #3736950 #3095074

усі

Used about 231 times in the texts (everyday ≈ 231). Forms: усі, усім, усіх.

• Everybody's on edge.

  Усі вже на межі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6402266 #10493821

• I know everybody here.

  Я тут усіх знаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2094779 #6991133

• Everybody laughed at me.

  Усі з мене сміялися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #22134 #667246

• Everybody laughed at me.

  Усі з мене глузували.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #22134 #667247

• Everybody did that, except Tom.

  Усі це зробили, крім Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524763 #6690144

всім

Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 61).

• Not everybody needs a car.

  Не всім потрібна машина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13836499 #13836633

• Not everybody likes snow.

  Сніг подобається не всім.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9815243 #9931355

• Everybody likes me, except Tom.

  Я подобаюся всім, окрім Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5633139 #9794697

• Everybody seems to like Tom.

  Видається, що Том подобається всім.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5823534 #5823668

• Tom figured everybody needed a break.

  Том усвідомив, що всім треба зробити перерву.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5848377 #5891649

для

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• A friend to everybody is a friend to nobody.

  Друг для кожного - друг для жодного.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and uaspeaker · checked, community translation · #282680 #480340

кожного

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• That rule applied to everybody.

  Це правило стосувалося кожного.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2267889 #2633707

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Everybody started waving his flag.

  Кожен почав махати своїм прапорцем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and ChickenKiev · checked, community translation · #32115 #497837

• Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

  Каже ж Йому Петр: Господи, чи до нас приповість сю глаголеш, чи до всїх?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:41

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/everybody/