even — English to Ukrainian

How English even is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: even in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: even (1 548). By style: everyday 498 · biblical 1 050.

навіть

Used about 374 times in the texts (everyday ≈ 374).

• I didn't even ask.

  Я навіть не просив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2271713 #8375762

• Even my mom knows.

  Навіть моя мама знає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1702671 #6579929

• I didn't even notice.

  Я навіть не помітив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2271714 #6397447

• I wasn't even there.

  Мене там навіть не було.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1745723 #6842113

• Even a child knows that.

  Це знає навіть дитина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #2136105 #3208075

яко

Used about 153 times in the texts (biblical ≈ 153).

• For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

  Яко бо тїло без духа мертве, так і віра без дїл мертва.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:26

• Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.

  Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:11

• Even as it is written, “For your sake we are killed all day long. We were accounted as sheep for the slaughter.”

  Яко ж писано: задля тебе вбивають нас увесь день, полїчено нас як овечок на заріз.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:36

• For even Christ didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”

  Бо і Христос не собі годив, а яко ж писано: Зневага зневажаючих Тебе упала на мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:3

• But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.

  Ми ж не без міри хвалити мемось, а по мірі мірила, що відмірив нам Бог, (яко) міру, щоб досягти і до вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:13

од

Used about 88 times in the texts (biblical ≈ 88).

• But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

  Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:15

• “By the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one portion.

  Попри гряницю Ефраїмову од восточнього краю до західнього, се один пай Рубенові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:6

• Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

  Перше, чим гори постали, і ти сотворив землю і весь сьвіт, од віку до віку ти єси, Боже.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:2

• What shall we say then? That the Gentiles, who didn’t follow after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith;

  Що ж скажемо? Що погане, котрі не вганяли за праведностю, настигли праведність, праведність, що од віри;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:30

аж

Used about 66 times in the texts (biblical ≈ 66).

• I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMEKH

  Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до кінця. Самех.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:112

• He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.”

  і рече їм: Тяжко сумна душа моя аж до смерти. Підождїть тут і пильнуйте.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:34

• whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

  Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, побачать його. Аж ниє серце в грудї моїй!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:27

нас

Used about 66 times in the texts (biblical ≈ 66).

• In this, love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so we are in this world.

  У сьому звершена любов у нас, щоб мати одвагу на день суду, бо який Він, такі й ми у сьвітї сьому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:17

• Now therefore, LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are the LORD, even you only.”

  Тепер же, Господи, Боже наш, визволь нас із його потали, щоб зрозуміли всї царства земні, що ти, Господи, Бог єдиний.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:20

• The messenger said to David, “The men prevailed against us, and came out to us into the field; and we were on them even to the entrance of the gate.

  І каже посланець Давидові: Ті люде переважили нас; вони вийшли проти нас у чисте поле; тодї мусїли ми напирати на них аж до міської брами;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:23

знав

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 22).

• Did you even know his name was Tom?

  Ти взагалі знав, що його звати Том?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7518643 #5906785

• Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

  О, коли б я знав, де знайти його (Бога), й зміг доступити до престолу його!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:3

• Tom knew Mary wasn't married, even though she said she was.

  Том знав, що Мері була незаміжня, незважаючи на те, що вона сказала, що вона заміжня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6114063 #6114227

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It would be even better if you were here with us.

  Було б ще краще, якби ти була тут з нами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #3818916 #11067201

• Even though he apologized, I'm still furious.

  Хоч він і вибачився, я все ще розлючений.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by human600 and deniko · checked, community translation · #1399 #6771135

• Do you even have balls?

  У вас є яйця?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Balamax · checked, community translation · #8720459 #8720296

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/even/