Elamur Translateeternal — English to Ukrainian
How English eternal is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: eternal in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: eternal (81). By style: everyday 10 · biblical 71.
вічне
Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 47). Forms: вічне, вічний, вічнього, вічнє.
I want eternal life!
Я хочу вічне життя!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and sakhnik · checked, community translation · #507324 #956217This is the promise which he promised us, the eternal life.
А се обітниця, котру обіцяв нам, — життє вічнє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:25Life is an eternal fight.
Життя — це вічний бій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #6852947 #6852948that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
щоб кожний віруючий в Него не погиб, а мав життє вічнє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:15Do you believe in eternal life?
Ти віриш у вічне життя?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5496400 #6161791
життє
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: життя, життє.
These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
І пійдуть сї на вічні муки, а праведні на життє вічне.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:46laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.
скарбуючи собі добру основину в будущинї, щоб прийняти життє вічне.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:19to those who by perseverance in well-doing seek for glory, honor, and incorruptibility, eternal life;
тим, що терпіливостю в доброму дїлї шукають слави, та чести, та нетлїння — життє вічне;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:7Behold, one came to him and said, “Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”
І ось один, приступивши, каже Йому: Учителю благий, що доброго робити менї, щоб мати життє вічне?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:16
ісусї
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.
по вічньому постановленню, котре зробив у Христї Ісусї, Господї нашому,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:11Therefore I endure all things for the chosen ones’ sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
Тим усе терплю ради вибраних, щоб і вони осягли спасеннє, що в Христї Ісусї з вічньою славою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:10But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you.
Бог же всякої благодати, покликавший нас до вічньої своєї слави в Христї Ісусї, коли трохи пострадаєте, Він нехай звершить вас, утвердить, укріпить і оснує (непорушно).
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:10
слави
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
Вони приймуть муку, погибель вічну від лиця Господнього і від слави потуги Його,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:9For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory,
Бо теперішня легкота горя нашого надто над міру приготовлює нам вічню вагу слави,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:17
богу
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.
Цареві ж вічному нетлїнному, невидимому, єдиному премудрому Богу честь і слава на віки вічні. Амінь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:17
христа
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: христа, христї.
how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without defect to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?
то скілько більше кров Христа, що Духом вічнїм принїс себе непорочного Богу, очистить совість вашу від мертвих дїл, щоб служити Богу живому?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
One good thing about social distancing is that the eternal problem of holding the door open for people behind you has gone away.
Одна з добрих речей пов'язаних із соціальним дистанціюванням полягає в тому, що зникла одвічна проблема тримання дерей відчиненими перед тими, хто йде за тобою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8733344 #8733347I want eternal life!
Я хочу жити вічно!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and rmdas · checked, community translation · #507324 #1572602Hope springs eternal.
Надія помирає останньою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and deniko · checked, community translation · #5028382 #6316471
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/eternal/