established — English to Ukrainian

How English established is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: established in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: established (82). By style: everyday 6 · biblical 76.

твердо

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

  З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:90

• It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.

  Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол твердо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:12

• Say among the nations, “The LORD reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.

  Звіщайте між народами: Господь царює! І круг земний стоїть твердо, не похитається; він судить народи у правотї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:10

• Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.

  Сини Яковові будуть у мене такими, як перше, й громада його стояти ме передо мною твердо; усїх же гонителїв його буду карати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:20

• The LORD reigns! He is clothed with majesty! The LORD is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.

  Господь царює, одягнувся величчєм; зодягнувся Господь; він силою підперезався, і земний круг стоїть твердо, не захитається.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 93:1

престол

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.

  Коли вбогих царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:14

• Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

  Віддали од царя неправедника, а правдою престол його стояти буде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:5

• but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”

  Я посаджу його в мойму домі й в мойму царстві по віки, а престол його тревати ме по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:14

• Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”

  І буде непорушний дом твій й царство твоє передо мною во віки, й престол твій стояти ме віками.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:16

царство

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.

  Як скріпилось його царство, тодї він повбивав слуг своїх, що вбили царя, батька його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:3

• When the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned the LORD’s law, and all Israel with him.

  Як у Робоама царство зміцнилось, і він став потужним, тодї покинув він закон Господнїй, а з ним і ввесь Ізраїль.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:1

• Therefore the LORD established the kingdom in his hand. All Judah brought tribute to Jehoshaphat, and he had riches and honor in abundance.

  І зміцнив Господь царство в руцї його, й давали всї Юдеї дари Йосафатові, й було в його багато добра й слави.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:5

• David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.

  І зрозумів Давид, що Господь потвердив його царем над Ізраїлем, та що він царство його підняв у гору задля народу свого Ізраїля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:12

утвердив

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• The LORD has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.

  Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:19

• “He has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom. By his understanding he has stretched out the heavens.

  Він сотворив землю силою своєю, утвердив круг земний премудростю своєю й розпростер небеса розумом своїм;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:15

• David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.

  Як примітив Давид, що Господь утвердив його царем в Ізраїлї, та що високо підвисшив його царство задля народу свого Ізраїля,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:2

стояти

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

  Не буде в моїй хатї жити, хто творить підступ; хто брехню говорить, не сьміє стояти перед очима моїми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 101:7

стоїть

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Your throne is established from long ago. You are from everlasting.

  Престіл твій стоїть кріпко з давних давен, од віку єси, Боже.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 93:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The enemy established a pupper state in Dogestan.

  Ворог установив маріонетковий режим у ляльковому театрі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9844621 #9844674

• Mr. Smith established this school forty years ago.

  Пан Сміт заснував цю школу сорок років тому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MrShoval and tikan0 · checked, community translation · #1477757 #5066201

• They established official relations in 1979.

  Вони встановили офіційні відносили у 1979 році.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and deniko · checked, community translation · #802565 #1609895

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/established/