especially — English to Ukrainian

How English especially is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: especially in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: especially (34). By style: everyday 23 · biblical 11.

особливо

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 2).

• I love music, especially rock.

  Я люблю музику, особливо рок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #256344 #6281376

• Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come—and the books, especially the parchments.

  Плащ, що зоставив я в Троядї в Карпа, ідучи, принеси, і книги, особливо ж кожані.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:13

• It's not especially hot today.

  Сьогодні не особливо спекотно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7197048 #7429796

• of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him out before you, and especially before you, King Agrippa, that, after examination I may have something to write.

  Про него ж нїчого докладного писати панові не маю. Тим привів його перед вас, а особливо перед тебе, царю Агриппо, щоб зробивши розпит, мав що написати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:26

• It isn't especially hot today.

  Сьогодні не особливо спекотно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6687597 #7429796

найбільш

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: найбільш, найбільше.

• All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.

  Витають вас усї сьвяті, а найбільш которі з кесаревого дому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:22

• Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

  Дбайте про любов і жадайте духовного, найбільше ж, щоб пророкувати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:1

• For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

  Багато бо непокірних, марномовцїв і обманщиків, найбільше ж которі з обрізання,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:10

• So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

  Тим же оце, доки час маємо, робімо добро всїм, а найбільш товаришам по вірі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:10

• But if anyone doesn’t provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

  Коли ж хто про своїх, а найбільш про домашнїх не промишляє, той відцуравсь віри, і гірший од невірного.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:8

особдиво

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.

  За американською політикою цікаво спостерігати, особдиво під час президентських виборів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #67570 #5741964

• It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.

  За американською політикою цікаво спостерігати, особдиво під час президентських виборів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bart and deniko · checked, community translation · #1185317 #5741964

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.

  а й надто, що ти сьвідомий всїх звичаїв Жидівських і перепитів. Тим благаю тебе вислухати мене терпиливо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:3

• So I fed the flock to be slaughtered, especially the oppressed of the flock. I took for myself two staffs. The one I called “Favor” and the other I called “Union”, and I fed the flock.

  І буду пасти вівцї, призначені на заріз, — бідолашню отару. І возьму собі дві палиці; одну назву ласкавість, а другу — повязь, і буду пасти ними вівцї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/especially/