enter — English to Ukrainian

How English enter is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: enter in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: enter (200), enters (20). By style: everyday 44 · biblical 176.

ввійти

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 29). Forms: ввійде, ввійти.

• You may enter.

  Можете ввійти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2255144 #6283388

• Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?”

  Чи не мусїв се терпіти Христос і ввійти в славу свою?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:26

• When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

  Прибувши ж на місце, рече їм: Молїть ся, щоб не ввійти в спокусу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:40

• For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.

  Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:10

• The children of the third generation who are born to them may enter into the LORD’s assembly.

  Дїти, що в третьому родї їх народяться, можуть ввійти в громаду Господню.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:8

увійти

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 21).

• He decided to enter the room.

  Він вирішив увійти до кімнати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2731843 #5164375

• When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

  Як же хотїв Павел увійти між народ, не пустили його ученики.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:30

• She decided to enter the room.

  Вона вирішила увійти до кімнати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2731847 #5164376

• “Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.

  Силкуйтесь увійти тїсними ворітьми; бо многі, глаголю вам, шукати муть увійти, та й не здолїють.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:24

• Will she dare enter the forest?

  Вона відважитися увійти до лісу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nava and deniko · checked, community translation · #2041684 #5759174

город

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• Into whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you.

  І в которий город увійдете, й приймуть вас, їжте що поставлять перед вами,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:8

• Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you go on.

  І в який город чи село ввійдете, роспитайте, хто там є достойний; там і пробувайте, аж поки вийдете.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:11

• But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”

  І затрусившись та стуманївши, каже: Господи, що хочеш, щоб робив я? А Господь до него: Устань, та йди в город; і скажеть ся тобі, що маєш робити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:6

• Jesus sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.

  Сих дванайцятьох послав Ісус, і наказав їм, глаголючи: Не йдїть шляхом поган, і не ввіходьте в город Самарянський;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:5

• Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried out, and said, “In forty days, Nineveh will be overthrown!”

  І почав Йона проходити город, скілько мож за один день перейти, й проповідував, говорючи: Ще сорок день, а Ниневія стане розвалищем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 3:4

кімнати

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Don't enter that room.

  Не заходь до тієї кімнати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Airvian and older · checked, community translation · #4985131 #5968826

• I saw him enter the room.

  Я бачив, як він увійшов до кімнати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #260142 #6978683

• I saw him enter the room.

  Я бачила, як він увійшов до кімнати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #260142 #6978684

• Tom was the first to enter the room.

  Том перший увійшов до кімнати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4715896 #7772654

• We saw her enter the room.

  Ми бачила, як вона входила до кімнати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #249286 #8604163

господу

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’

  У котру ж господу ввійдете, перше кажіть: Впокій домові сьому;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:5

• He said to them, “Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.

  І рече їм: Де б ви нї зайшли в яку господу, там пробувайте, аж поки вийдете звідтіля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:10

• But no one can enter into the house of the strong man to plunder unless he first binds the strong man; then he will plunder his house.

  Не може нїхто надоби сильного, ввійшовши в господу його, пожакувати, як перше сильного не звяже; аж тодї господу його пограбить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:27

ме

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• None of the priests shall drink wine when they enter into the inner court.

  І вина не буде пити нї один сьвященник, як ійти ме в середній двір.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:21

• When the prince enters, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go out by its way.

  А як приходити ме князь, так має ввіходити через переддвіррє у брамі й тією ж дорогою виходити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:8

• “‘“But when the people of the land come before the LORD in the appointed feasts, he who enters by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he who enters by the way of the south gate shall go out by the way of the north gate. He shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go out straight before him.

  А як приходити ме люд землї перед лице Господнє в сьвята, та хто ввійшов північньою брамою на молитву, той має виходити брамою полуденньою; не буде виходити тією ж брамою, що нею ввійшов, а має виходити протилежною.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:9

заходить

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• All hope abandon, ye who enter in.

  Лиши надію, хто сюди заходить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Balamax · checked, community translation · #1387730 #1387722

• Abandon all hope, ye who enter here.

  Лиши надію, хто сюди заходить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by IdiomHunter and Balamax · checked, community translation · #1386127 #1387722

• Abandon hope, all ye who enter here.

  Лиши надію, хто сюди заходить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and Balamax · checked, community translation · #712345 #1387722

• Tom saw Mary enter the store.

  Том бачив, як Мері заходить до магазину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3409126 #5787479

• The pupils stand up when their teacher enters.

  Учні встають коли заходить вчитель.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and anastasishko · checked, community translation · #271866 #494063

царство

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• and said, “Most certainly I tell you, unless you turn and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.

  і рече: Істино глаголю вам: Коли не навернетесь, та не станете як дїти, то не ввійдете в царство небесне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:3

• “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the Kingdom of Heaven, but he who does the will of my Father who is in heaven.

  Не кожен, хто говорить до мене: Господи, Господи! увійде в царство небесне, а той, хто чинить волю Отця мого, що на небі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I saw him enter the house.

  Я бачив, як він входить до будинку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #260029 #480445

• The user must explicitly enter a value into this field.

  Користувач має в явному вигляді ввести значення у це поле.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6893978 #6894007

• That website seems a bit dodgy, I wouldn't enter your credit card information there.

  Цей веб-сайт здається трохи підозрілим, я би не вводила тут дані своєї кредитної картки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #11676577 #11676578

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/enter/