Elamur Translateendures — English to Ukrainian
How English endures is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: endures (62). By style: biblical 62.
вічна
Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37). Forms: вічна, вічне.
Let Israel now say that his loving kindness endures forever.
Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:2Og king of Bashan, for his loving kindness endures forever;
І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:20and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever;
Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:18Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.
Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:3the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;
Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:8
віки
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
Дїла його краса і величиє; і справедливість його по віки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:3But you, LORD, will remain forever; your renown endures to all generations.
Ти ж, Господи, будеш по віки, і память твоя з роду в рід.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:12Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.
Достаток і багацтво буде в домі його, і справедливість його буде по віки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:3He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.
Він роздає щедро, дає вбогим; справедливість його треває по віки; ріг його в славі буде возвисшений.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:9The fear of the LORD is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!
Страх перед Господом — початок мудростї; добрий розум у всїх, що заповідї сповняють. Хвала його по віки вічні.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:10
спасеть
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
But he who endures to the end will be saved.
Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:13You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.
І ненавидїти муть вас усї за ймя моє; хто ж видержить до кінця, той спасеть ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:22You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.
І ненавидїти муть вас усї задля імя мого; хто ж витерпить до останку, той спасеть ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:13
милість
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:1Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:1
витерпить
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Blessed is a person who endures temptation, for when he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord promised to those who love him.
Блажен чоловік, що витерпить спокусу; тим що, будучи вірний, прийме вінець життя, що обіцяв Бог тим, що люблять Його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:12
хвалїте
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
For his loving kindness is great toward us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!
Бо велике милосердє його над нами; і правда Господа пребуде по віки. Хвалїте Господа!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 117:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever. SIN AND SHIN
Основа слова твого правда, і всякий присуд справедливостї твоєї вічній. Шін.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:160Oh give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Славіте Господа, бо його милость віковічна.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:34They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.
Будуть боятись тебе з роду в рід, як довго сонця і місяця стане.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/endures/