empty — English to Ukrainian

How English empty is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: empty in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: empty (131). By style: everyday 94 · biblical 37.

пуста

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 43 · biblical ≈ 1). Forms: пуста, пустий, пустими, пусту.

• Tom's head is empty.

  У Тома пуста голова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mediabat and deniko · checked, community translation · #8670574 #8670580

• The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.

  Земля ж була пуста і пустошня, і темрява лежала над безоднею; і дух Божий ширяв понад водами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:2

• The box wasn't empty.

  Коробка не була пуста.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3737586 #7121194

• Tom's glass was empty.

  Бокал Тома був пустий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3737582 #6790611

• Tom's glass was empty.

  Склянка Тома була пуста.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3737582 #6790610

порожня

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 7). Forms: порожню, порожня, порожнїми.

• I found the cage empty.

  Виявилося, що клітка була порожня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #278155 #500337

• He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.

  Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:7

• One of the suitcases is completely empty.

  Одна з валіз абсолютно порожня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #50316 #520210

• When you let him go free from you, you shall not let him go empty.

  Тільки ж бо, як відпускати меш його від себе на волю, то не подоба тобі відпускати його з порожнїми руками.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:13

• Sami's room was completely empty.

  Кімната Семі була абсолютно порожня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Walentinio · checked, community translation · #7214977 #10156705

руками

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 2).

• Don't leave empty-handed.

  Не йди з пустими руками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and aandrusiak · checked, community translation · #2877713 #509102

• You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

  Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:9

• Tom left empty-handed.

  Том пішов з пустими руками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5753227 #6132870

• She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’”

  І сказала: Цї шість мірок ячменю він менї дав і сказав: Ти не повинна йти до своєї свекрухи з порожними руками.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:17

• I didn't want to leave empty-handed.

  Я не хотів іти з порожніми руками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6250213 #10098532

води

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

• Tom drinks a glass of water on an empty stomach every morning.

  Том випиває склянку води натще щоранку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #12820796 #12820797

• and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.

  І взяли його, та й укинули в колодязь; колодязь же сухий був, води не було.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:24

• If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there shall it be.

  Як у хмарах повно води, вони лити муть дощ на землю, й як дерево впаде, чи то ʼк полудню, чи то ʼк півночі, воно там і лежати ме, де впало.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 11:3

• Their nobles send their little ones to the waters. They come to the cisterns, and find no water. They return with their vessels empty. They are disappointed and confounded, and cover their heads.

  Можні посилають слугів своїх по воду; вони приходять до криниць, та й не знаходять води; вертаються з порожньою посудиною, туманїють, застиджені й покривають собі голову (в розпуцї).

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:3

впорожнї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• They took him, beat him, and sent him away empty.

  Вони ж, ухопивши його, били, та й відослали впорожнї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:3

• He sent yet another servant, and they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty.

  І післав ще другого слугу; вони ж і того, побивши та обезчестивши, відослали впорожнї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:11

• At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him and sent him away empty.

  І післав у пору до виноградарів слугу, щоб з овощу винограднього дали йому; виноградарі ж, побивши його, відослали впорожнї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:10

• They said, “If you send away the ark of the God of Israel, don’t send it empty; but by all means return a trespass offering to him. Then you will be healed, and it will be known to you why his hand is not removed from you.”

  І відказали ті: Коли хочете відослати скриню Ізрайлевого Бога, так нехай не вертається впорожнї, а дайте їй те, що повинні у жертву за гріх; тодї одужаєте й знати мете, чому рука його не відступає од вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:3

кімната

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• The room has been empty for a long time.

  Ця кімната довго стояла порожнем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #44192 #480523

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There are no empty seats in the auditorium.

  В лекторії немає вільних місць.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #6080530 #6390188

• The classroom was almost empty.

  У класі було майже пусто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2541746 #8865735

• He was playing football with an empty can.

  Він грав у фтубол пустою консервною банкою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and deniko · checked, community translation · #760228 #2736110

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/empty/