else — English to Ukrainian

How English else is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: else (461). By style: everyday 400 · biblical 61.

ще

Used about 161 times in the texts (everyday ≈ 158 · biblical ≈ 3).

• Who else will be there?

  Хто ще тут буде?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6078558 #6079381

• Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.

  Коли ж нї, то ще як той далеко, посли піславши, просить примирря.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:32

• Did you see anyone else?

  Ти бачив когось ще?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6033346 #6036021

• I am the LORD, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,

  Я — Господь, і нема иншого; нема Бога крім мене; я підперезав тебе, хоч ти мене ще й не знаєш,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:5

• Will anyone else be there?

  Хтось ще там буде?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6430066 #6542143

більше

Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 83).

• No one did anything else.

  Ніхто більше нічого не робив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and User55521 · checked, community translation · #3733476 #7973219

• I haven't yet told anybody else.

  Я більше нікому не казав поки що.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524680 #6690134

• I haven't yet told anyone else.

  Я більше нікому не казала поки що.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524677 #6690133

• There wasn't anything else in the box.

  У коробці більше нічого не було.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8147437 #8453997

• I have nothing else to add to that.

  Мені до цього більше немає чого додати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2833884 #5817194

хтось

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25). Forms: хто, хтось.

• It wasn't me; it was someone else.

  Це був не я. Це був хтось інший.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5756385 #6295968

• Someone else told Tom. It wasn't me.

  Хтось інший розповів Тому. Це була не я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6123348 #6278966

• Sociopaths don't want anyone else to know that they're wolves in sheep clothing.

  Соціопати не бажають, щоб хтось знав, що вони вовки в овечій шкурі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Ahha · checked, community translation · #9774934 #9778908

щось

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25).

• I thought it was something else.

  Я думав, це було щось інше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2541554 #7465129

• I thought that it was something else.

  Я думала, це було щось інше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7174572 #7465130

• Let's ask Tom something else.

  Давайте запитаємо Тома щось інше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2007426 #5716337

або

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,

  Або самі оцї нехай скажуть, чи знайшли в менї яку неправду, як стояв я перед радою,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:20

• Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.

  Усї бо Атиняне і захожі чужоземцї нї про що инше не дбали, як говорити або слухати що нове.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:21

• (but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.

  Коли ж і розлучить ся, то нехай буде без чоловіка, або нехай з чоловіком помирить ся; та й чоловік щоб з жінкою не розлучав ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:11

• in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them)

  вони показують дїло законне, написане в серцях їх, як сьвідкує совість їх, і між тим думки їх одна другу осуджують, або оправдують);

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:15

• No servant can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will hold to one and despise the other. You aren’t able to serve God and Mammon.”

  Жаден слуга не може двом панам служити: або одного ненавидїти ме, а другого любити ме; або до одного прихилить ся, а другим гордувати ме. Не можете Богові служити й мамонї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:13

ато

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

  Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:16

• Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.

  Покай ся; ато прийду до тебе скоро, і воювати му з ними мечом уст моїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:16

• Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshipers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?

  Ато б перестали приносити їх, не мавши вже ті, хто служить, нїякої совісти за гріхи, раз очистившись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:2

• Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren’t raised at all, why then are they baptized for the dead?

  Ато що робити муть ті, хто хрестить ся ради мертвих, коли зовсїм мертві не встають? чого ж і хрестять ся ради мертвих?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:29

• When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, “Give me children, or else I will die.”

  Вбачаючи ж Рахеля, що не вродила Яковові нїякої дитини, завидувала Рахеля сестрі своїй, та й каже Яковові: Дай менї дїток, ато вмру.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:1

нїхто

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• that all the peoples of the earth may know that the LORD himself is God. There is no one else.

  Щоб усї народи на землї зрозуміли, що Господь є Богом, і нїхто инший;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:60

• It was shown to you so that you might know that the LORD is God. There is no one else besides him.

  Тобі воно було показане, щоб ти знав, що Господь, се Бог; нїхто ж більше крім його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:35

• No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled and the skins will be destroyed.

  І нїхто не наливає вина нового в бурдюки старі; коли ж нї, порве нове вино бурдюки, й вино витече, й бурдюки пропадуть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:37

• If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.

  Коли б дїл не зробив я в них, яких нїхто инший не робив, гріха не мали б; тепер же видїли й зненавидїли мене і Отця мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:24

• He also told a parable to them. “No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old.

  Сказав же й приповість до них: Що нїхто латки з одежини нової не пришиває до одежини старої; коли ж нї, то й нову розідре, й старій не личить латка з нового.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:36

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Did you see anyone else other than Tom last night?

  Ти бачив когось окрім Тома вчора ввечері?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4014180 #5906917

• I did it because everyone else did.

  Я це зробив, тому що всі інші це робили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5906432 #5906647

• Tom did that because everybody else did.

  Том зробив це, тому що всі інші це зробили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6224160 #7901120

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/else/