either — English to Ukrainian

How English either is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: either in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: either (206). By style: everyday 173 · biblical 33.

теж

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 90).

• I can't do this either.

  Я теж не можу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1951526 #7933903

• I'm not busy either.

  Я теж не зайнятий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2647677 #7021749

• I'm not an expert either.

  Я теж не експерт.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6025174 #6027369

• I can't swim either.

  Я теж не можу плисти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8071644 #8071648

• Tom didn't come either.

  Том теж не прийшов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #11052645 #11579817

або

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 11).

• Either Tom goes, or I go!

  Або піде Том, або піду я!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3057777 #6969201

• “Ask a sign of the LORD your God; ask it either in the depth, or in the height above.”

  Проси знаку собі в Господа, Бога твого, глибоко зпід землї, або високо знад землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:11

• Either Tom is lying or Mary is.

  Або Том бреше, або Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5734035 #5734039

• Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.

  Усї бо Атиняне і захожі чужоземцї нї про що инше не дбали, як говорити або слухати що нове.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:21

• Either I'll do that or Tom will.

  Або я зроблю це, або Том.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6249527 #6385906

також

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• Tom doesn't have an alibi either.

  У Тома також немає алібі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2783410 #5197025

• I do not like him either.

  Мені він також не подобається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #262366 #494660

• I won't be here tomorrow, either.

  Мене тут завтра також не буде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5909901 #5911725

• I won't be here tomorrow, either.

  Завтра мене тут також не буде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5909901 #5911726

одежинї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• “If the priest examines it, and behold, the plague hasn’t spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

  А як огляне сьвященник, і побачить, що проказа не розкидається по одежинї, чи по основі, чи по переплїтцї, чи по якій роботї шкіряній,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:53

• and if it appears again in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is spreading. You shall burn what the plague is in with fire.

  Коли ж покажеться вона знов на одежинї, чи на основинї, чи на тканю, чи на якій роботї шкіряній, то се повстаюча зараза; на огнї мусиш те спалити, на чому зараза;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:57

• This is the law of the plague of mildew in a garment of wool or linen, either in the warp, or the woof, or in anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

  Се закон про хороби прокази на вовняній одежинї, чи на льняній, чи на основинї, чи на втоцї, чи на якій роботї шкіряній, щоб обявити їх чистими або нечистими.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:59

• He shall examine the plague on the seventh day. If the plague has spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever use the skin is used for, the plague is a destructive mildew. It is unclean.

  І коли побачить заразу семого дня, що вона розкинулась по одежинї, чи по основинї, чи по переплїтцї, чи по шкірі, та що нї було б зроблене із шкіри, се хороба та пожираюча проказа: се язва, нечисте воно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:51

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't mind either way.

  Що так, що сяк — мені байдуже.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3729646 #8075921

• Mary's not pretty, but she isn't ugly, either.

  Мері не красуня, але вона і не потворна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1096127 #1578226

• "I don't understand this." "I don't understand it either."

  "Я цього не розумію ". - "І я".

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6936133 #11650107

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/either/