eating — English to Ukrainian

How English eating is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: eating (408). By style: everyday 374 · biblical 34.

їсти

Used about 111 times in the texts (everyday ≈ 109 · biblical ≈ 2).

• I love eating melons.

  Я обожнюю їсти дині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by acbarbosa and deniko · checked, community translation · #2196054 #6175575

• So they poured out for the men to eat. As they were eating some of the stew, they cried out and said, “Man of God, there is death in the pot!” And they could not eat it.

  І налили їм їсти; та скоро вони покушали юшки, закричали, кажучи: Смерть у казанї, чоловіче Божий! і не змогли їсти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:40

• Should you be eating that?

  Тобі треба це їсти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6049203 #6051547

• Therefore wash yourself, anoint yourself, get dressed, and go down to the threshing floor; but don’t make yourself known to the man until he has finished eating and drinking.

  Скупайся, намастись, та уберись в своє убрання, і йди на тік, але щоб він тебе не вглядів, доки не скіньчать їсти й пити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:3

• We love eating apples.

  Ми любимо їсти яблука.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by piksea and deniko · checked, community translation · #854075 #8238995

їсть

Used about 85 times in the texts (everyday ≈ 78 · biblical ≈ 7).

• Is Tom still eating?

  Том і досі їсть?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2953025 #8035646

• For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

  Бо прийшов Йоан, не їсть і не пє, а вони кажуть: Диявола має.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:18

• He's eating too fast.

  Він занадто швидко їсть.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8744325 #7552534

• For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’

  Прийшов бо Йоан Хреститель, що хлїба не їсть, анї вина не пє, і кажете: Диявола має.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:33

• Tom isn't eating ice cream.

  Том не їсть морозиво.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9725496 #9725844

їм

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31).

• I'm still eating.

  Я все ще їм.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3824996 #7913568

• Tell Tom I'm eating.

  Скажи Тому, що я їм.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7839432 #7985357

• I read a newspaper while eating.

  Коли я їм, я читаю газету.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glavkos and deniko · checked, community translation · #3059775 #12291376

• I'm eating this fruit for the first time.

  Я вперше їм цей фрукт.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9572686 #9573310

їдять

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 3).

• They are eating their apples.

  Вони їдять свої яблука.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #463150 #7684530

• Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.

  І, побачивши деяких з учеників Його, що нечистими руками, се єсть немитими, їдять хлїб, судили:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:2

• “Those who sanctify themselves and purify themselves to go to the gardens, following one in the middle, eating pig’s meat, abominable things, and the mouse, they shall come to an end together,” says the LORD.

  Ті, що сьвятять і очищують себе по дубровах, їдять свинину, миши й иншу гидоту, — всї погибнуть, говорить Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:17

• When he had brought him down, behold, they were spread around over all the ground, eating, drinking, and dancing, because of all the great plunder that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

  Як повів же їх, аж Амаликії роскинулись по тій сторонї далеко, їдять, пють і сьвяткують сьвято над великою здобиччю, що набрали в Филистійській землї і в землї Юдейській.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:16

їли

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

  І, як вони їли, рече: Істино глаголю вам, що один з вас зрадить мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:21

• Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

  Юда й Ізраїль многолїчні як пісок у морі, їли, пили й веселились.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:20

• They were there with David three days, eating and drinking; for their brothers had supplied provisions for them.

  І перебули там у Давида три днї, їли й пили, бо брати їх наготували всього для їх;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:39

• It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

  Одного ж дня, як сини й дочки Йовові саме їли й пили вино в дому старшого брата свого,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:13

• As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed it, he broke it and gave to them, and said, “Take, eat. This is my body.”

  Як же їли вони, взявши Ісус хлїб і поблагословивши, ламав і давав їм, і рече: Прийміть їжте: се єсть тїло моє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:22

пили

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• While he was still speaking, there came also another, and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

  Ще говорив сей, аж приходить инший й говорить: Сини твої й дочки трапезували й пили вино в дому старшого брата свого,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Who are you eating dinner with tonight?

  З ким ти сьогодні вечеряєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1830486 #7985395

• Has Tom been eating properly?

  Чи Том харчувався належним чином?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3154863 #5151022

• Appetite comes with eating.

  Апетит приходить під час їди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Rovo · checked, community translation · #838882 #12396940

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/eating/