eaten — English to Ukrainian

How English eaten is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: eaten (293). By style: everyday 213 · biblical 80.

їв

Used about 95 times in the texts (everyday ≈ 89 · biblical ≈ 7).

• I haven't eaten yet.

  Я ще не їв.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minshirui and aandrusiak · checked, community translation · #476414 #509913

• or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

  Чи сам же я зʼїдав мій шматок хлїба, а не їв з його й сиротина?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:17

• I've eaten the apple.

  Я з'їв яблуко.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · #6842869 #4929940

• if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

  Коли їв я вроджай його та й не віддячив за його, й томив життє робітників,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:39

• Tom was eaten by a tiger.

  Тома з'їв тигр.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1676689 #12136638

їла

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 2).

• Have you eaten today?

  Ти сьогодні вже їла?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #11537782 #11540500

• What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten.

  Що полишила гусїниця, їла сарана; що полишила сарана, точили черви, що ж од червів зоставалось, жуки те доїли.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:4

• The dragonfly was eaten by a frog.

  Бабку з'їла жаба.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6973357 #7114720

• Have you ever eaten insects?

  Ти коли-небудь їла комах?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2661475 #9093735

• I haven't eaten anything all day.

  Я цілий день нічого не їла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6078520 #6079475

їсти

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 28).

• I've just eaten, so I'm not hungry.

  Я щойно попоїла, тому я не хочу їсти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6529543 #8779148

• All winged creeping things are unclean to you. They shall not be eaten.

  І всяка крилата гадина нечиста про вас буде; не їсти мете її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:19

• “‘Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.

  І кожне з гаду повзаючого по землї, се гидь; неможна його їсти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:41

• On the fifteenth day of this month shall be a feast. Unleavened bread shall be eaten for seven days.

  А на пятнайцятий день того місяця сьвято; сїм день опрісноки треба їсти,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:17

• lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;

  Щоб, як їсти меш і будеш ситий, і побудуєш гарні домівки і розгосподаруєшся в них,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:12

попоїв

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 2).

• Tom said that he had eaten.

  Том сказав, що попоїв.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and deniko · checked, community translation · #10159464 #10253194

• After he had eaten bread and after he drank, he saddled the donkey for the prophet whom he had brought back.

  Після того, як той попоїв і напився, звелїв він осїдлати осла пророкові, що його завернув був назад.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:23

• I've just eaten, so I'm not hungry.

  Я щойно попоїв, тому я не хочу їсти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6529543 #8779147

• Mary asked Tom if he had eaten enough.

  Мері запитала Тома, чи попоїв він достатньо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and Ahha · checked, community translation · #9393711 #9393713

їли

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 7).

• Have you ever eaten turkey?

  Ви коли-небудь їли індика?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #69241 #6799646

• Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

  Було ж тих, що їли, з чотири тисячі; і відпустив їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:9

• “In those days they will say no more, “‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’

  У ті часи не будуть уже докоряти: Отцї їли скислий виноград, а в синів на зубах оскома,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:29

• So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.

  Зібрали ж і наповнили дванайцять кошів окрушин із пяти хлїбів ячних, що зосталось у тих, що їли.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:13

• “What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?

  Чого ви в землї Ізраїлській повторяєте все оцю приповідку та говорите: Батьки їли кислі грони, а в дїтей на зубах оскома?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:2

мясиво

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• or who does not do any of those things but has eaten at the mountain shrines and defiled his neighbor’s wife,

  Чого батько не чинив: їсть мясиво жертівне на горах і жену свого ближнього поганить;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:11

• Slanderous men have been in you to shed blood. In you they have eaten on the mountains. They have committed lewdness among you.

  Люде, що обвинувачують на проливаннє крові, жиють у тобі; по горах твоїх їдять мясиво (приношене ідолам у жертву), посеред тебе коять ледарство.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:9

ранку

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.

  Того самого дня треба зʼїсти її; не зоставляйте нїчого до ранку. Я Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:30

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• "Yes," Dima replied, brushing off a piece of half-eaten fish that had gotten stuck to his right sleeve. "I'd like to buy that one there."

  "Так", відповів Діма, вичищаючи шматок напівз'їденої риби, що застряла в його правому рукаві. "Я б купив отой..."

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and ChickenKiev · checked, community translation · #492057 #493783

• I've just eaten so I'm not hungry.

  Я щойно поїв, тому не голодний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Lumo · checked, community translation · #953915 #2426296

• I've never eaten lunch with Tom.

  Я ніколи не обідав із Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6907899 #8481099

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/eaten/