east — English to Ukrainian

How English east is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: east in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: east (167). By style: everyday 30 · biblical 137.

схід

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 31).

• Head east.

  Тримай курс на схід.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8102686 #8175434

• For the east side eastward fifty cubits,

  А на східньому боцї, на схід соньця, пятьдесять локоть;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:13

• Head east.

  Тримайте курс на схід.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8102686 #8175435

• The width of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.

  І ширина двора на східному боцї, на схід сонця, пятьдесять локот:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:13

• I'm heading east.

  Я направляюся на схід.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #11628031 #11628038

восточнього

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31). Forms: востоцї, восточнього.

• “By the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one portion.

  Коло гряницї Беняминової од восточнього краю до західнього — один пай Симеонові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:24

• “By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one portion.

  Коло гряницї Симеонової од восточнього краю до західнього — один пай Іссахарові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:25

• “By the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one portion.

  Попри гряницю Ефраїмову од восточнього краю до західнього, се один пай Рубенові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:6

• “By the border of Issachar, from the east side to the west side, Zebulun, one portion.

  Коло гряницї Іссахарової од восточнього краю до західнього — один пай Забулонові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:26

• “By the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.

  Попри гряницю Манассієву од восточнього боку до західнього, се один пай Ефраїмові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:5

сходу

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 20). Forms: сходу, сході.

• The sun rises in the east.

  Сонце встає на сході.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6267360 #11707537

• He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.

  Післав від сходу вітра з неба, і силою своєю пригнав вітра з полудня.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:26

• The wind is blowing from the east.

  Вітер дує зі сходу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #319709 #6309781

• also the width of the face of the temple, and of the separate place toward the east, one hundred cubits.

  А ширина храму з правого боку та майдану від сходу — сто локот.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:14

• The wind is blowing from the east.

  Вітер віє зі сходу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #319709 #6309784

вітер

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

  Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:24

• The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

  Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:21

• Your rowers have brought you into great waters. The east wind has broken you in the heart of the seas.

  Та на великі води завели тебе гребцї твої; східний вітер розібє тебе посеред моря.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:26

• In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

  Нї! Ти по справедливій мірі покараєш його, коли його відкинеш; коли викинеш його сильним подувом своїм, як се буває того дня, коли східний лютиться вітер.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:8

• Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

  Ефраїм їсть пустий вітер, вганяє за східним вітром; день поза день примножує лож, накликає грозу; він входить в умову з Ассуром, вивозить оливу в Египет.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 12:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I miss East Germany.

  Мені не вистачає Східної Німеччини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and oromashka · checked, community translation · #6467806 #6468161

• East or west, home is best.

  У гостях добре, а вдома краще.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6137142 #422079

• Ukrainian is an East Slavic language.

  Українська - східнослов'янська мова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #12755789 #12758855

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/east/