each — English to Ukrainian

How English each is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: each in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: each (548). By style: everyday 303 · biblical 245.

одного

Used about 143 times in the texts (everyday ≈ 133 · biblical ≈ 10). Forms: одного, одному.

• We consoled each other.

  Ми втішили один одного.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #248656 #6939690

• and their meal offering, fine flour mixed with oil, three tenths for each bull, two tenths for the one ram,

  І жертву хлїбну до них: муки пшеничної перемішаної з олїєю три десятини ефи на одного бичка, дві десятини на одного барана,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:28

• We consoled each other.

  Ми втішили одне одного.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #248656 #6939692

• So shall no inheritance move from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall each keep his own inheritance.’”

  Та щоб не переходило наслїддє від одного поколїння до другого. Бо кожне поколїннє синів Ізрайлевих мусить держатись свого наслїддя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 36:9

• You guys need each other.

  Ви потрібні один одному.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2713388 #8437946

кожного

Used about 116 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 71). Forms: кожний, кожного, кожному.

• Each of them has his own car.

  В них у кожного своя машина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saeb and aandrusiak · checked, community translation · #376334 #504087

• Let each man stay in that calling in which he was called.

  Кожний, у якому покликанню покликаний, у тому нехай і зостаєть ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:20

• Brush your teeth after each meal.

  Чисти зуби після кожного прийому їжі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #322368 #633126

• Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

  І явились їм подїлені язики, нїби огняні, і сїв на кожному з них.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:3

• I asked each boy three questions.

  Я поставив кожному хлопцю по три запитання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #254755 #6956773

кожен

Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 51).

• To each his own.

  Кожен Івась має свій лас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by human600 and deniko · checked, community translation · #349813 #6440745

• But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.

  Кожен же спокушуєть ся, надившись і лестившись похоттю своєю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:14

• Each student has his own desk.

  Кожен студент має власну парту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #271845 #6907092

• But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

  Дїло ж своє нехай випробовує кожен, тодї хвалу в собі мати ме, а не в иншому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:4

• Each congressman could vote.

  Кожен конгресмен міг проголосувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and ascolto · checked, community translation · #804302 #918578

один

Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41).

• Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.

  Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:11

• Each board had two tenons, joined to one another. He made all the boards of the tabernacle this way.

  Два чопи в одній дошцї, пригнані один проти одного; так само поробив на всїх дошках до храмини.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:22

• One doesn’t jostle another. They each march in their own path. They burst through the defenses and don’t break ranks.

  Один одного не тисне, всякий пильнує путя свого, а впаде хто на списа, так і се не шкодить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:8

• There shall be two tenons in each board, joined to one another: thus you shall make for all the boards of the tabernacle.

  Два чопи в однїй дошцї, один проти одного споїний; так само поробиш на всїх дошках храмини.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:17

• The LORD said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

  І рече Господь Мойсейові: Щодня приносити ме один князь приноси свої на осьвяченнє жертівника.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:11

одне

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• They helped each other.

  Вони допомагали одне одному.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and marko · checked, community translation · #305561 #1839276

• They fit each other so perfectly.

  Вони чудово підходять одне одному.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and aandrusiak · checked, community translation · #732593 #732696

двоє

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 5).

• Don't you two already know each other?

  Хіба ви двоє вже не знайомі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6097654 #6280579

• The doors had two leaves each, two turning leaves: two for the one door, and two leaves for the other.

  А в обоїх дверях по обох боках двоє дверцят, по двоє дверей було з обох боків воріт;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:24

по

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 5).

• They each sang in turn.

  Вони співали по черзі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alkrasnov and deniko · checked, community translation · #306855 #504586

• and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

  А через те їх дїти говорять пополовинї по азотсьски, або мовою инчих народів, і не вміють говорити по юдейськи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:24

два

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• In the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.

  І зробив у Пресьвятому два херувими з дерева оливнього по десять локот заввишки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You should wash your hands before each meal.

  Треба мити руки перед їдою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rozmaita · checked, community translation · #268717 #495351

• They hate each other.

  Вони ненавидять одна одну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2647069 #6946435

• I see we understand each other.

  Я бачу, ми розуміємо одна одну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2406252 #8901243

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/each/