dying — English to Ukrainian

How English dying is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: dying in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: dying (104). By style: everyday 90 · biblical 14.

помираю

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 56). Forms: помираю, помирають, помирає.

• I know I'm dying.

  Я знаю, що помираю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7240618 #7335588

• I know that I'm dying.

  Я знаю, що помираю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6272709 #7335588

• I'm dying of laughter!

  Я помираю зі сміху.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adamtrousers and deniko · checked, community translation · #4701460 #8230267

• I'm dying of laughter.

  Я помираю зі сміху.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Joseph and deniko · checked, community translation · #4490528 #8230267

• I'm dying of thirst.

  Я помираю від спраги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #35763 #6532959

смерті

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11). Forms: смертю, смерті.

• I am not afraid of dying.

  Я не боюся смерті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Chevere33 and User55521 · checked, community translation · #1533152 #2598139

• It's not death I fear, but dying.

  Я боюся не смерті, а помирати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7197097 #9677550

• He was almost blind right before dying.

  Перед смертю вiн був майже слiпий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Guilmaeire and rmdas · checked, community translation · #1533489 #1639962

• I'm tired of living and scared of dying.

  Я втомився жити, але я боюся смерті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and miketheknight · checked, community translation · #8796157 #8796165

• I'm not afraid of death; I'm afraid of dying.

  Я не боюся смерті. Я боюся помирання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and deniko · checked, community translation · #13266681 #13266877

померти

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• He is afraid of dying poor.

  Він боїться померти бідним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DostKaplan and deniko · checked, community translation · #5200447 #5201974

• I am not afraid of dying of old age.

  Я не боюся померти від старості.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DostKaplan and deniko · checked, community translation · #5203516 #6172732

• I think my principles are worth dying for.

  Думаю, за мої принципи варто померти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6118930 #6119026

• I think these principles are worth dying for.

  Думаю, за ці принципи варто померти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6118932 #6119024

• There are 1000 movies that one must watch before dying.

  Є тисяча фільмів, які треба подивитися перед тим, як померти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #2205 #5793151

розбудили

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• The disciples came to him and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”

  І, приступивши ученики Його, розбудили Його, кажучи: Господи, спаси нас: погибаємо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:25

• He himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and asked him, “Teacher, don’t you care that we are dying?”

  А був Він на кермі, сплючи на подусцї. І розбудили Його, й кажуть Йому: Учителю, чи Тобі байдуже, що погибаємо?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:38

• They came to him and awoke him, saying, “Master, Master, we are dying!” He awoke and rebuked the wind and the raging of the water; then they ceased, and it was calm.

  Приступивши ж розбудили Його, кажучи: Наставниче, наставниче, погибаємо! Він же вставши, погрозив вітрові та буянню води; й зʼпинились, і настала тишина.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Those animals were in danger of dying out.

  Над цими тваринами нависала небезпека вимирання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #43040 #496345

• Tom said that he was dying.

  Том сказав, що вмирає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6651954 #8857127

• The Algerian President is being treated in Germany while Algerians are dying in the rotten hospitals of Algeria.

  Президент Алжиру перебуває на лікуванні в Німеччині, тоді як алжирці гинуть у гнилих лікарнях Алжиру.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Ahha · checked, community translation · #9530792 #9538196

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/dying/