Elamur Translatedwell — English to Ukrainian
How English dwell is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: dwell in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: dwell (283), dwells (46). By style: everyday 5 · biblical 324.
жити
Used about 74 times in the texts (biblical ≈ 74).
It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.
Лїпше жити в кутку на крівлї, нїж з жоною сварливою у широкій хатї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:24The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.
І потомство слуг його мати ме наслїддє; і хто любить імя його, жити ме там.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:36I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
Дай менї жити в шатрі твоїм по віки, знайти притулок під покровом крил твоїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 61:4It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.
На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:9“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
А вам же час — жити в ваших прикрашених будинках, коли тимчасом сей дом стоїть пусткою?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:4
живе
Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 44).
He dwells in the country.
Він живе в селі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #301792 #5703138For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,
Бо в Ньому живе вся повня Божества тїлесно.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:9He dwells in the country.
Він живе у селі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and iceman · checked, community translation · #301792 #737089Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:29He dwells in the country.
Він живе на селі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #301792 #6363540
домує
Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).
So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
Тепер же вже не я роблю се, а гріх, що домує в менї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:17However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,
Тільки ж Вишнїй не в рукотворних церквах домує, як глаголе пророк:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:48But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
Коли ж, чого не хочу, те роблю, то вже не я те роблю, а гріх, що домує в менї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:20But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.
Нових же небес і землї нової по обітницї дожидаємось, в котрих правда домує.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:13For it is written in the book of Psalms, ‘Let his habitation be made desolate. Let no one dwell in it;’ and, ‘Let another take his office.’
Написано ж в книзї Псальм: Нехай оселя його спустїє, і нехай нїхто не домує в нїй, а догляд її нехай прийме инший.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:20
живуть
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.
І вродила Ада Ябаля. Сей був батько тих, що живуть шатрами і держять скотину.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:20How much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!
А скільки ж більш у тих, що живуть у глиняних хатинах, що основи їх у поросї, й вони борше, як міль, зникають.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:19They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”
Нехай не живуть вони в землї твоїй, щоб не доводили тебе до гріха; бо ти служив би богам їх, бо се було б для тебе сїткою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:33Therefore the land will mourn, and everyone who dwells in it will waste away, with all living things in her, even the animals of the field and the birds of the sky; yes, the fish of the sea also die.
Тим то заплаче ся земля, і вмлївати муть усї, що на нїй живуть, разом із зьвірями в полї й птаством під небом, ба й риба у морі загине.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:3
ме
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.
Тодї промовив Соломон: Господь сказав, що пробувати ме в мрацї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:12I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”
І змию-помщу кров їх, що досї не змив іще, й пробувати ме Господь на Сионї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:21All the birds of the sky will dwell on his ruin, and all the animals of the field will be on his branches,
Від тепер буде хиба на обламках із него сїдати птаство піднебесне, а всяке польове зьвіррє топтати ме гіллє його;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
A sound mind dwells in a sound body.
У здоровому тілі здоровий дух.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and aandrusiak · checked, community translation · #239028 #495523The one woman said, “Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house.
І каже одна молодиця: Прошу, пане мій! я й оця молодиця живемо в одній хатї, й я породила при нїй в тій хатї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:17You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”
І сїдайте осадами з нами, і наша країна буде перед вами. Сїдайте осадами й торгуйте і здобувайтесь на добро в їй.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:10
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/dwell/