dust — English to Ukrainian

How English dust is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: dust in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: dust (117). By style: everyday 17 · biblical 100.

порох

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 48). Forms: порох, пороху.

• Remember that you are dust.

  Пам’ятай, що ти порох.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by XenoKat and deniko · checked, community translation · #4459894 #379387

• For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

  Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:14

• Bear in mind that you are dust.

  Пам’ятай, що ти порох.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bluepie88 and deniko · checked, community translation · #662593 #379387

• My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

  До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:25

• I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.

  Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:15

пил

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 2). Forms: пил, пилинка.

• There's dust on the table.

  На столі лежить пил.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Balamax · checked, community translation · #680754 #10700269

• when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?

  Коли пил обертаєсь в болото, й в грудки злипаєсь?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:38

• Tom is allergic to dust.

  У Тома алергія на пил.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3222386 #7666537

• Tom is allergic to dust.

  Том має алергію на пил.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3222386 #6905180

• This world is a mere speck of dust.

  Цей всесвіт лише пилинка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and Ahha · checked, community translation · #9024937 #9537900

землю

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

  І не вернеться персть, у землю чим вона й була; а дух вернеться до Бога, що дав його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 12:7

• Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty.

  Ой сховайся у скелї, врийся в землю зі страху перед Господом і перед славою величностї його!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:10

• Then the LORD’s fire fell and consumed the burnt offering, the wood, the stones, and the dust; and it licked up the water that was in the trench.

  І спав огонь Господень та й пожер всепаленнє, дрова, каміння й насипану землю, ба й воду вилизав, що була в рові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:38

земний

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.

  Первий чоловік із землї земний; другий чоловік Господь з неба.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:47

• As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

  Який земний, такі й земні; і який небесний, такі й небесні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:48

• The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

  Як вода стирає каміннє, а розлив її змиває пил земний, так і надїю людську ти в нїщо обертаєш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:19

мов

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

  Тїло обвили червяки та струпи, мов кора земляна; шкіра на менї ріпава, та й береться все гноєм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:5

• My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

  Сила моя висохла, мов череповина, і язик мій присох до піднебіння; ти кинув мене між порохи смертні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:15

столі

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• There wasn't even a speck of dust on the table.

  Жодної пилинки не було на столі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MethodGT and Ahha · checked, community translation · #2094445 #9537911

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The room is empty apart from the speck of dust floating in the air.

  Кімната порожня, якщо не враховувати пилинки, яка літає в повітрі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and Ahha · checked, community translation · #1829588 #9537928

• The desk was covered with dust.

  Стіл був покритий пилюкою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and oromashka · checked, community translation · #5735018 #5741128

• He thought of himself as a speck of dust in an immensely vast universe.

  Він думав про себе, як про пилинку в надзвичайно просторому Всесвіті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and Ahha · checked, community translation · #1468860 #9537917

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/dust/