Elamur Translatedrunk — English to Ukrainian
How English drunk is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: drunk in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: drunk (269). By style: everyday 236 · biblical 33.
яний
Used about 93 times in the texts (everyday ≈ 93). Forms: яний, яні.
I'm not drunk.
Я не п'яний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Biga and deniko · checked, community translation · #1680588 #8787197I'm quite drunk.
Я доволі п'яний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5853031 #5899508I'm too drunk.
Я занадто п'яний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1994499 #5722065Tom's quite drunk.
Том геть п'яний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3211695 #6883089Tom is quite drunk.
Том геть п'яний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1529434 #6883089
п
Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 44).
They're both drunk.
Вони обидва п'яні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2243595 #9777291They weren't drunk.
Вони не були п'яні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3825042 #7298805We were both drunk.
Ми обидві були п'яні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2186504 #5752978They're probably drunk.
Вони, мабуть, п'яні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2243666 #7053509Both of us were drunk.
Ми обидві були п'яні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #8786158 #5752978
яна
Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 44).
I'm a bit drunk.
Я трохи п'яна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1911951 #7267399I'm quite drunk.
Я доволі п'яна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5853031 #5899509I was not drunk.
Я не була п'яна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1156060 #6475036Are you drunk or something?
Ти що, п'яна?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4719553 #8323854Tom said that Mary was drunk.
Том сказав, що Мері п'яна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4498166 #8073332
кави
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).
You've drunk three cups of coffee.
Ти випив три чашки кави.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #16723 #6768440You've drunk three cups of coffee.
Ви випили три чашки кави.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #16723 #6768442You've drunk three cups of coffee.
Ти випила три чашки кави.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #16723 #6768441You've drunk three cups of coffee.
Ти випила три філіжанки кави.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #16723 #6768444
пив
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 4).
He has never drunk wine.
Він ніколи не пив вина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #8614727 #8615056He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.
І пив вино, та й упився і лежав обнаживши ся у наметї свойму.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:21I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”
І докопувавсь і пив воду, й висушував стопами ніг моїх всї перекопи в Египтї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:25When Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain. She came softly, uncovered his feet, and lay down.
А Бооз їв і пив, а розвеселивши своє серце, пійшов та й лїг спати скраю копицї. І вона прийшла тихенько, постелила в ногах його і лягла.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:7When David had called him, he ate and drank before him; and he made him drunk. At evening, he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but didn’t go down to his house.
На другий же ранок закликав його Давид, щоб їв перед ним і пив, та й упоїв його. Однакже ввечері вийшов він спати на своїй постелї між слугами пана свого, у свою ж господу не пійшов.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:13
пяна
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.
Анна ж промовляла тихцем, тільки губами ворушила, голосу ж її не чутно було, то ж Ілїй думав, що вона пяна.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:13“Make him drunk, for he magnified himself against the LORD. Moab will wallow in his vomit, and he also will be in derision.
Упоїте до пяна його, пишався бо проти Господа; нехай же валяється Моаб у своїй блювотинї й буде сьміховищем.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:26They went out at noon. But Ben Hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty-two kings who helped him.
І вирушили вони о півднї, тим часом як Бенадад напивавсь до пяна в холоднику з трийцятьма й двома князями, що прийшли йому на підмогу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:16His servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah;
Слуга ж його Замбрій, наставник над половиною колесниць, зложив змову проти його. І як він до пяна напивався в Тирсї в господї в Арса, голови Тирського,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:9I will make her princes, her wise men, her governors, her deputies, and her mighty men drunk. They will sleep a perpetual sleep, and not wake up,” says the King, whose name is the LORD of Armies.
І напою до пяна князїв його й мудрецїв його, намісників його й начальників городських і воінів його; й позасипляють вони сном вічним, та й вже не прокинуться, говорить Царь, — на імя йому Господь Саваот.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:57
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
They got drunk with their friends.
Вони зі своїми друзями напилися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and Teashrock · checked, community translation · #7407150 #8580287I'm a bit drunk.
Я трохи сп'янілий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1911951 #7974680Tom is a mean drunk.
Том, коли напивається, стає агресивним.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5452068 #7973643
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/drunk/