Elamur Translatedreams — English to Ukrainian
How English dreams is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: dreams (87). By style: everyday 64 · biblical 23.
сни
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 12). Forms: сни, снів.
Why do we have dreams?
Чому ми бачимо сни?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and ChickenKiev · checked, community translation · #36326 #505735Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.”
І спогадав Йосиф сни свої, що снились про їх, і каже їм: Ви пронири! Прийшли вишпіонувати проходи в землї сій.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:9Tell me about your dreams.
Розкажи мені про свої сни.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3200344 #8272274In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.
Другого року царювання Навуходонозорового снились Навуходонозорові сни, й стрівожився дух його, і сон улетїв від його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:1I rarely remember my dreams.
Я рідко пам'ятаю свої сни.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Schierbeck and Anjy · checked, community translation · #5648134 #5649038
мрії
Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 24).
Tell me about your dreams.
Розкажи мені про свої мрії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3200344 #8272275Dreams are not always fulfilled.
Мрії не завжди збуваються.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GPHemsley and deniko · checked, community translation · #1039483 #1567030I told Tom about my dreams.
Я розповів Тому про свої мрії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6554577 #6627739Dreams sometimes do come true.
Мрії іноді дійсно збуваються.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4496693 #6314969May all your dreams come true.
Нехай збудуться всі ваші мрії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #1466837 #8393424
мрій
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
I have many dreams.
В мене багато мрій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martinnicholson and aandrusiak · checked, community translation · #2554528 #602556I have a lot of dreams.
В мене багато мрій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #602516 #602556One of my dreams is to learn Icelandic.
Одна з моїх мрій — вивчити ісландську.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shishir and deniko · checked, community translation · #503165 #6292881The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
Майбутнє належить тим, хто вірять у красу своїх мрій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and shanghainese · checked, community translation · #2885500 #3086077
сон
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
When Saul inquired of the LORD, the LORD didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.
І питав Саул у Господа, та Господь не відказав нїчого нї через сон, нї через сьвященників, нї через пророків.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:6In the morning, his spirit was troubled, and he sent and called for all of Egypt’s magicians and wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.
І сталось уранцї, стрівожився дух його, і пославши скликав усїх віщунів Египецьких і всїх мудрагелїв тамошнїх. І росказав їм Фараон сон свій, та й не було нїкого, щоб умів його витолкувати Фараонові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:8Samuel said to Saul, “Why have you disturbed me, to bring me up?” Saul answered, “I am very distressed; for the Philistines make war against me, and God has departed from me, and answers me no more, by prophets, or by dreams. Therefore I have called you, that you may make known to me what I shall do.”
І промовив Самуїл до Саула: На що трівожиш мене? На що викликав мене? І відказав Саул: Я в великій тїснотї, оце бо Филистії воюють проти мене, а Бог відступив од мене і не відказує вже менї нї через пророки, нї через сон; от я й звелїв тебе викликати, щоб навчив мене, що менї чинити.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:15
солодких
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Sweet dreams, my princess.
Солодких слів, моя принцесо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #2601320 #8054460
ятаю
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
I almost never remember dreams.
Я майже ніколи не пам'ятаю, що мені сниться.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2045455 #6905184
сняться
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
For the LORD of Armies, the God of Israel says: “Don’t let your prophets who are among you and your diviners deceive you. Don’t listen to your dreams which you cause to be dreamed.
Так бо говорить Господь Саваот, Бог Ізрайлїв: Не давайте себе ошуковати вашим пророкам, що між вами, та вашим віщунам, і не діймайте віри снам, що вам сняться;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Love is seeing her in your dreams.
Кохання — це коли вона тобі сниться.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LittleBoy and deniko · checked, community translation · #28724 #6312888Tom often dreams of his girlfriend.
Том часто мріє про свою дівчину.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3659644 #6130931One morning, when Victor woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a big mess of spaghetti.
Одного ранку, коли Віктор прокинувся після неспокійного сну, він виявив, що перетворився на великий клубок спагеті прямо у себе в ліжку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by weihaiping and rmdas · checked, community translation · #1482484 #5042303
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/dreams/