dream — English to Ukrainian

How English dream is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: dream in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: dream (207), dreams (87). By style: everyday 218 · biblical 76.

сон

Used about 66 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 31).

• I thought it was a dream.

  Я думав, що це сон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3825070 #6968457

• “This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.

  Оце сон! Скажемо ж перед царем і те, що він значить:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:36

• Every dream has meaning.

  Кожен сон має сенс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5237052 #6326425

• Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

  Бачив же Йосиф сон і росказав браттї своїй.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:5

• I had a weird dream.

  Мені наснився дивний сон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2331638 #7745434

сни

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 27). Forms: сни, снів, снї.

• Why do we dream?

  Чому ми бачимо сни?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #1276142 #505735

• The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

  І рече менї ангел Божий уві снї: Якове! Я ж кажу: Ось я!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:11

• Why do we have dreams?

  Чому ми бачимо сни?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and ChickenKiev · checked, community translation · #36326 #505735

• But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

  Як же вмер Ірод, ось являєть ся ангел Господень уві снї Йосифу в Єгиптї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:19

• Do you dream in French?

  Ти бачиш сни французькою?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2451651 #5853462

мрії

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 50).

• It was a dream job.

  Це була робота мрії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3439674 #5153525

• Tell me about your dreams.

  Розкажи мені про свої мрії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3200344 #8272275

• Dreams are not always fulfilled.

  Мрії не завжди збуваються.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GPHemsley and deniko · checked, community translation · #1039483 #1567030

• I told Tom about my dreams.

  Я розповів Тому про свої мрії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6554577 #6627739

• Dreams sometimes do come true.

  Мрії іноді дійсно збуваються.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4496693 #6314969

мрія

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 34).

• You're my dream come true.

  Ти моя мрія, що збулася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JFMorais and deniko · checked, community translation · #4256276 #6481748

• My dream is to be a doctor.

  Моя мрія - бути лікарем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #251933 #4517172

• Her dream is to visit Paris.

  Її мрія — відвідати Париж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #878775 #6487676

• My dream is to go to Japan.

  Моя мрія - поїхати в Японію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and ascolto · checked, community translation · #400831 #920210

• Tom's dream became a reality.

  Мрія Тома стала дійсністю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7850121 #10186427

свої

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

• Tell me about your dreams.

  Розкажи мені про свої марення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3200344 #8272276

• Solomon awoke; and behold, it was a dream. Then he came to Jerusalem and stood before the ark of the LORD’s covenant, and offered up burnt offerings, offered peace offerings, and made a feast for all his servants.

  І прокинувся Соломон, і зрозумів, що се сновидїннє. Вернувшися ж у Ерусалим, приступив перед скриню закону Господнього, й принїс жертви всепалення та жертви мирні, й зладив велику гостину про всї слуги свої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:15

моя

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Sweet dreams, my princess.

  Солодких слів, моя принцесо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #2601320 #8054460

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It was Tom's dream to teach music.

  Мрією Тома було викладати музику.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5937383 #6056541

• I dream of going to Mexico.

  Я мрію про те, щоб поїхати до Мексики.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · #2824501 #8116128

• I used to dream about being a millionaire.

  Я колись мріяв про те, щоб стати мільйонером.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953682 #6137112

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/dream/