door — English to Ukrainian

How English door is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: door in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: door (662), doors (112). By style: everyday 555 · biblical 219.

дверей

Used about 675 times in the texts (everyday ≈ 538 · biblical ≈ 137). Forms: дверей, дверима, двері.

• I closed my door.

  Я зачинила свої двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3735700 #8436812

• The temple and the sanctuary had two doors.

  У храму й у сьвятинї — по двоє дверей,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:23

• He knocked at the door.

  Він постукав в двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #291912 #495134

• But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

  Хто ж увіходить дверима, той пастир вівцям.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:2

• What's that next to the door?

  Що це біля дверей?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6049013 #6055543

входу

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).

• He put up the screen of the door to the tabernacle.

  І повісив опону коло входу в храмину.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:28

• You shall kill the bull before the LORD at the door of the Tent of Meeting.

  І заколеш бичка перед Господом коло входу до громадянського намету.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:11

• Aaron returned to Moses to the door of the Tent of Meeting, and the plague was stopped.

  І вернувсь Арон до Мойсея, до входу в соборний намет, і зупинилась морова пошесть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:50

• “You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.

  І приведеш Арона й сини його до входу в громадський намет та й пообливаєш їх водою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:12

• When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.

  І як затрублять у них, то збереться до тебе вся громада коло входу в соборний намет.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:3

були

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• The door posts of the nave were squared. As for the face of the nave, its appearance was as the appearance of the temple.

  У храму були чотирогранні пороги в дверях, та й сьвятиня була так само зроблена.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:21

коло

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• The people of the land shall worship at the door of that gate before the LORD on the Sabbaths and on the new moons.

  Та й нарід має покланятись перед Господом коло ввіходу в ворота в суботи й в днї нового місяця.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.

  Поліція порівняла відбитки пальців на зброї з відбитками на дверях.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #238318 #7432668

• It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.

  Після бійки кулаками не махають.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #464851 #422266

• Knock on the door of one's heart.

  Стукай у людські серця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and rmdas · checked, community translation · #416846 #1609877

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/door/