donkey — English to Ukrainian

How English donkey is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: donkey in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: donkey (101), donkeys (61). By style: everyday 20 · biblical 142.

ослів

Used about 53 times in the texts (biblical ≈ 53). Forms: осли, ослицї, ослів.

• sixty-one thousand donkeys,

  А ослів шістьдесять і одна тисяча;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:34

• thirty thousand five hundred donkeys,

  Та ослів: трийцять тисяч і пятьсот,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:45

• They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

  І навючивши пашню на осли свої, рушили звідти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:26

• their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.

  Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:69

• their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.

  Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:67

осла

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

• He said to his sons, saying, “Saddle the donkey for me,” and they saddled it.

  І рече синам своїм: Осїдлайте менї осла! І зробили се.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:27

• A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!

  Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:3

• They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

  Граблять осла в сиротини, у вдовицї беруть в заклад корову єдину;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:3

• Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

  І пороздирали одїж свою, і навючивши кожен осла свого, вернулись у город.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:13

• “If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

  Коли спіткаєш вола ворога твого, чи осла його, що блукає, мусиш його вернути йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:4

осел

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• “Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.

  Іссахар — осел костлявий між двома хлївами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:14

• Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

  Чи ж реве дикий осел у траві? чи ж риче віл при повних яслах?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:5

• “If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

  А коли розкриє хто яму, або викопає хто яму, та й не закриє, і впаде туди віл чи осел,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:33

• The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”

  Віл знає господаря свого, й осел — ясла пана свого, а Ізраїль не знає мене, народ мій не розуміє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:3

• For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.

  Вони пійшли до Ассура, мов той дикий осел, що пустопаш блукає: Ефраїм купував прихильність подарунками.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 8:9

осля

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

  Знайшовши ж Ісус осля, сїв на него, як написано:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:14

• An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

  Та пустоголовий чоловік мудрує, хоч людина родиться так, як осля дике.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:12

• Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

  І деякі, що там стояли, казали їм: Що ви робите, одвязуючи осля?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:5

• They brought the young donkey to Jesus and threw their garments on it, and Jesus sat on it.

  І привели осля до Ісуса, й накинули на него одежу свою, і посадили на него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:7

• and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them.

  і привели ослицю і осля, й положили на них одежу свою, та й посадили Його верх неї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:7

сто

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• I haven't seen you in donkey's years!

  Я вас сто років не бачив!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dani6187 and deniko · checked, community translation · #4115380 #6479446

• I haven't seen Tom in donkey's years.

  Я сто років не бачив Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8093904 #8093910

• I haven't seen you in donkey's years!

  Я тебе сто років не бачив!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dani6187 and deniko · checked, community translation · #4115380 #6479444

• I haven't seen you in donkey's years!

  Я вас сто років не бачила!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dani6187 and deniko · checked, community translation · #4115380 #6479447

• I haven't seen Tom in donkey's years.

  Я сто років не бачила Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8093904 #8093911

років

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• I haven't seen Tom in donkey's years.

  Я не бачив Тома хтозна скільки років.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8093904 #8093913

• I haven't seen Tom in donkey's years.

  Я не бачила Тома хтозна скільки років.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8093904 #8093914

• Tom has been a vegetarian for donkey's years.

  Том вже хтозна скільки років вегетаріанець.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8093949 #8093955

• Mary has been a vegetarian for donkey's years.

  Мері вже хтозна скільки років вегетаріанка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8093948 #8093952

• Tom has been living in Birmingham for donkey's years.

  Том вже хтозна скільки років живе у Бірмінгемі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8093908 #8093909

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• My donkey is faster than your car.

  Мій віслюк швидший від твоєї автівки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #11632680 #11650088

• My donkey is faster than your car.

  Мій віслюк швидший, ніж твоя машина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #11632680 #11650086

• Mary has more ass than a donkey farm.

  Мері має більшу жопу, ніж ферма віслюків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bitirim and zeusfsx · checked, community translation · #9844543 #9844785

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/donkey/