done — English to Ukrainian

How English done is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: done in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: done (1 488). By style: everyday 990 · biblical 498.

зробив

Used about 588 times in the texts (everyday ≈ 557 · biblical ≈ 31). Forms: зробив, зробила, зробити.

• Tom should've done that.

  Том мав це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4815566 #6904036

• For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.

  Приклад бо дав вам, і як я зробив вам, і ви робіть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:15

• You could have done it.

  Ти міг би це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #16544 #6281941

• But though he had done so many signs before them, yet they didn’t believe in him,

  Хоч стільки ознак зробив перед ними, не увірували в Него,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:37

• I have done what I could.

  Я зробила, що могла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bluepie88 and aandrusiak · checked, community translation · #663996 #749568

все

Used about 104 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 83).

• Have you done all your homework?

  Ти виконав все домашнє завдання?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #16400 #499837

• but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

  І живемо ми в наметах, і слухаємо й чинимо все, що повелїв нам предок наш Йонадав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:10

• LORD, for your servant’s sake, and according to your own heart, you have done all this greatness, to make known all these great things.

  Господи! для слуги твого чиниш ти по серцї твойму все це велике, щоб виявити всяку велич.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:19

• So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

  Бачивши ж товариші його, що сталось, жалкували вельми, й, пійшовши, сказали своєму панові все, що сталось.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:31

• For he has despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, and yet has done all these things. He won’t escape.

  Він змаловажив клятьбу, поламав умову, й дав свою руку другому; вчинивши все те, він не спасе себе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:18

ще

Used about 93 times in the texts (everyday ≈ 62 · biblical ≈ 31).

• Hey, we aren't done yet.

  Гей, ми ще не скінчили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3575362 #7745390

• What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.

  Що ж ще більше може додати перед тобою Давид, щоб ти ще більш прославив слугу твого? О, ти знаєш слугу твого!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:18

• Tom says he's not done yet.

  Том каже, що ще не закінчив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Teashrock · checked, community translation · #5254556 #8282738

• You have done evil more than your fathers, for behold, you each walk after the stubbornness of his evil heart, so that you don’t listen to me.

  Ви ж коїте ще гірше од батьків ваших, і живете кожний по упрямостї ледачого серця свого, не слухаючи мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:12

• Tom said that Mary wasn't done.

  Том сказав, що Мері ще не закінчила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6530433 #6674415

вчинив

Used about 62 times in the texts (biblical ≈ 62).

• Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

  А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:32

• God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.

  І благословив Бог день семий, і зъясував його сьвятим: того бо дня спочив од усїх дїл своїх, які вчинив і зробив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:3

• Remember me, my God, concerning this, and don’t wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for its observances.

  Згадай про мене за се, Боже мій, й не затри щирих дїл моїх, що я вчинив задля дому Бога мого й служби при йому!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:14

• None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.

  Нї одного з гріхів, які вчинив, не полїчиться йому; він почав творити суд і справедливість, і зостанеться живим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:16

• They said to one another, “Who has done this thing?” When they inquired and asked, they said, “Gideon the son of Joash has done this thing.”

  Питали тодї люде одно одного: Хто се вкоїв? І роспитуючись так, довідались, що се вчинив Гедеон Йоасенко.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:29

вже

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 10).

• I've done that before.

  Я це вже робив раніше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6090806 #6095888

• Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither do they any longer have a portion forever in anything that is done under the sun.

  І любов їх і ненависть і боротьба їх минулись, і не буде їм вже нїякої частини нї в чому, що дїється під сонцем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:6

• Most of the work is already done.

  Більша частина роботи вже зроблена.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6003842 #6020744

те

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 21).

• Tom is a man who gets things done.

  Том — людина, яка завершує те, що починає робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6033270 #6033875

• That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

  Що було колись, те буде й знов, і що дїялось, те й дїяти меться, й нема нового нїчого під сонцем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:9

• For the day of the LORD is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.

  Бо наближується день Господень на всї народи, й що ти чинив, те й тобі станеться; відплата твоя впаде на голову тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:15

би

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 41).

• I thought I could have done better.

  Думаю, у мене могло би вийти й краще.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #6870195 #6088735

• If you'd just asked me, I would have done that.

  Якби ти лише мене попросив, я би це зробила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #6870824 #7079999

того

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 21).

• You cannot undo what has already been done.

  Що зроблено, того не повернеш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and deniko · checked, community translation · #545272 #7843208

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'll let you know when it's done.

  Я дам тобі знати, коли буде готове.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2540999 #6087283

• You've done a lot.

  Ви багато чого зробили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5902928 #8175410

• Tom said he was done for the day.

  Том сказав, що на сьогодні він скінчив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6529917 #6679892

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/done/