doing — English to Ukrainian

How English doing is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: doing (1 792), doings (39). By style: everyday 1 713 · biblical 118.

це

Used about 500 times in the texts (everyday ≈ 500).

• What am I doing this for?

  Для чого я це роблю?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3824601 #6740392

• Doing that was easy.

  Це було просто зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6105958 #6279737

• I've already finished doing that.

  Я вже це доробив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6765598 #7793049

• Tom is capable of doing it.

  Том здатний це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1025068 #6307237

• We're doing this for the money.

  Ми це робимо за гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3729773 #5225105

робити

Used about 321 times in the texts (everyday ≈ 321).

• What will you be doing?

  Що ти будеш робити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and deniko · checked, community translation · #13002642 #6724135

• Do you like doing this?

  Тобі подобається це робити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3738482 #6050064

• You enjoyed doing that, didn't you?

  Тобі сподобалося це робити, еге ж?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1989742 #6281868

• I still don't like doing that.

  Мені все ще не подобається це робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6110411 #6279578

• You should try doing that once in a while.

  Тобі варто спробувати робити це інколи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #10485426 #10495943

все

Used about 145 times in the texts (everyday ≈ 143 · biblical ≈ 3).

• Is Tom doing okay?

  З Томом все добре?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1841482 #6871633

• Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, “All that was committed to your servants, they are doing.

  І понїс Шафан книгу до царя, а при сьому принїс цареві звістку: Все, що приказано слугам твоїм, вони роблять;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:16

• Everybody's doing well.

  У всіх все гаразд.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8026813 #7121275

• They will comfort you, when you see their way and their doings; then you will know that I have not done all that I have done in it without cause,” says the Lord GOD.

  Так, вони втїшать вас, коли побачите їх поступки й учинки, й спізнаєте, що все, що я вчинив, не за дармо вчинив, говорить Господь Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:23

• I'm doing all I can.

  Я роблю все, що можу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1096434 #6316744

того

Used about 115 times in the texts (everyday ≈ 107 · biblical ≈ 8).

• Tom wanted to stop Mary from doing that.

  Том хотів зупинити Мері від того, щоб вона це зробила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6124200 #6278450

• For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.

  Того ж то й данину даєте; слуги бо Божі вони, що раз-у-раз того пильнують.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:6

• Tom said he couldn't resist doing that.

  Том сказав, що не може втриматися від того, щоб зробити це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6123840 #6278515

• Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.

  Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:11

• Tom never would have done what you've accused him of doing.

  Том би ніколи не зробив того, у чому ви його звинуватили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #6870585 #8117415

щоб

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.

  Така бо воля Божа, щоб ви, роблячи добро, затикали уста невіжи безрозумних людей,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:15

• ‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’”

  Проклят, хто не піддержить слів сього закону, щоб сповнити їх! І ввесь нарід скаже: Амінь!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:26

• But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.

  Тепер же і кінчіть роботу, щоб яко ж була охота хотїти, так щоб і скінчили по спромозї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:11

• Be careful that you not be slack doing so. Why should damage grow to the hurt of the kings?

  І будьте обережні, щоб не зробити в сьому якого недогляду. Навіщо попускати, щоб збільшувалось зло на шкоду царям?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:22

• But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.

  Уповаю ж в Господї Ісусї незабаром послати до вас Тимотея, щоб і менї радїти душею, довідавшись про вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:19

ж

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.

  Ви ж, браттє, не втомлюйтесь, роблячи добре.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:13

• Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.

  Добре ж роблячи, не вниваймо, свого бо часу своє жати мем, не ослабіваючи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:9

• But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

  Благотворення ж і подїльчивости не забувайте; такими бо жертвами вельми догоджують Богу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:16

• “Son of man, hasn’t the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’

  Сину чоловічий! чи ж не буде питати тебе дом Ізраїля, той дом неслухняний: Що се ти робиш?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:9

• Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”

  Та ж се кубок, що пє з його пан мій; він же й ворожбу ворожить по йому. Зло вдїяли ви таке заподїявши.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:5

від

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• This is the LORD’s doing. It is marvelous in our eyes.

  Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:23

• Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;

  Захисти мене від тайних змовин злочинників, від збіговиска тих, що творять беззаконнє!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 64:2

• He walked in the way of Asa his father, and didn’t turn away from it, doing that which was right in the LORD’s eyes.

  І ходив він дорогою батька свого Аси, і не відхилявся від неї, та чинив що було до вподоби Господеві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:32

• But if they had stood in my council, then they would have caused my people to hear my words, and would have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

  Коли б вони стояли в моїй радї, та й ясували б людові мойму мої слова й зʼупиняли б їх од ледачої дороги їх і від ледачих учинків їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:22

• saying, “Return now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD has given to you and to your fathers, from of old and even forever more.

  Вам казано: Вернїтесь кожне з ледачої дороги своєї і від лихих учинків своїх, так жити мете в землї, що надїлив Господь вам від віків та й до віків;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What're you doing there?

  Що ти там робиш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2645183 #6724151

• The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.

  Люди в сусідній кімнаті не лягають спати допізна і займаються бог зна чим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #325963 #5739845

• What are you doing on Monday?

  Що ви робите в понеділок?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6646069 #7973077

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/doing/