divorce — English to Ukrainian

How English divorce is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: divorce in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: divorce (37), divorces (5). By style: everyday 29 · biblical 13.

розлучення

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• I've filed for divorce.

  Я подав на розлучення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5916627 #5921148

• I've filed for divorce.

  Я подала на розлучення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5916627 #5921149

• Tom has filed for divorce.

  Том подав на розлучення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and triantafillou · checked, community translation · #4904996 #4905805

• I never wanted to get a divorce.

  Я ніколи не хотів розлучення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852975 #5900148

• I never wanted to get a divorce.

  Я ніколи не хотіла розлучення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852975 #5900149

розлучитися

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• I thought you wanted a divorce.

  Я думав, що ти хочеш розлучитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1961709 #6961512

• I thought you wanted a divorce.

  Я думав, що ви хочете розлучитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1961709 #6961514

• I thought you wanted a divorce.

  Я думала, що ти хочеш розлучитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1961709 #6961513

• I've heard that Mary wants a divorce.

  Я чув, що Мері хоче розлучитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #388279 #5900685

• I thought you wanted a divorce.

  Я думала, що ви хочете розлучитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1961709 #6961515

розводитись

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”

  Кажуть вони Йому: На що ж звелїв Мойсей давати розвідний лист і розводитись із нею?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:7

• Pharisees came to him testing him, and asked him, “Is it lawful for a man to divorce his wife?”

  І приступивши Фарисеї, питали Його: Чи годить ся чоловікові з жінкою розводитись? спокушуючи Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:2

• Pharisees came to him, testing him and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

  І приступили до Него Фарисеї, спокушуючи Його, й кажучи Йому: Чи годить ся чоловікові розводитись із жінкою своєю за всяку вину?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:3

• He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.

  Рече їм: Мойсей задля жорстокости сердець ваших дозволив вам розводитись із жінками вашими; у починї ж не було так.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:8

розведеть

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.”

  І коли жінка розведеть ся з чоловіком своїм, та вийде за иншого, робить перелюб.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:12

• He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

  І рече їм: Хто розведеть ся з жінкою своєю, і оженить ся з иншою, робить перелюб з нею.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:11

• I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.”

  Глаголю ж вам: Хто розведеть ся з жінкою своєю — хиба за перелюб — та оженить ся з иншою, робить перелюб; і хто з розвідкою оженить ся, робить перелюб.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:9

розвідний

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

  Вони ж сказали: Мойсей дозволив написати розвідний лист, та й відпустити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:4

• “It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

  Сказано ж: Що хто розводить ся з жінкою своєю, нехай дасть їй розвідний лист.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:31

иншою

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• “Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery.

  Всякий, хто розводить ся з жінкою своєю, і женить ся з иншою, робить перелюб; і всякий, хто женить ся з розведеною з чоловіком, робить перелюб.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is threatening his wife with divorce.

  Том погрожує дружині розлученням.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #7956196 #7956199

• I'm filing for divorce.

  Я подаю на ролучення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #5892541 #5927770

• I'll divorce you, for all your money.

  Я розлучуся з тобою, попри все твоє багатство.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and oromashka · checked, community translation · #4363329 #6296894

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/divorce/