disease — English to Ukrainian

How English disease is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: disease in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: disease (37), diseases (20). By style: everyday 32 · biblical 25.

хвороба

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 1). Forms: хвороба, хвороби, хворобу.

• My disease will kill me.

  Моя хвороба мене вб'є.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5922055 #6300050

• After all this the LORD struck him in his bowels with an incurable disease.

  А до сього всього наслав Господь невигойну хворобу на нутро його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:18

• I have a rare disease.

  У мене рідкісна хвороба.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5916882 #5917710

• It's a very rare disease.

  Це дуже рідкісна хвороба.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10816667 #10817235

• How does this disease spread?

  Як поширюється ця хвороба?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and quez · checked, community translation · #57425 #3014039

недуги

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: недуг, недуги.

• who forgives all your sins, who heals all your diseases,

  Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:3

• Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

  Як се стало ся, то й инші на острові, що мали недуги, приходили та й сцїлялись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:9

• For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

  Многих бо сцїлив, так що кидались на Него, щоб приторкнутись до Него, хто з них мав недуги.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:10

• He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.”

  Він же рече їй: Дочко, віра твоя спасла тебе. Йди з упокоєм, і будь здорова від недуги твоєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:34

• In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.

  Того ж часу сцїляв Він многих від недуг і ран, і духів лихих, і многим слїпим давав прозрїннє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:21

захворювання

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Mumps is an infectious disease.

  Епідемічний паротит — інфекційне захворювання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #65002 #6859047

• It's a rare disease.

  Це рідкісне захворювання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5754544 #6920184

• It's a contagious disease.

  Це заразне захворювання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #11373187 #11382180

• Rats carry diseases.

  Щури переносять захворювання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6088881 #6207805

• Bats carry diseases.

  Кажани переносять захворювання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6088882 #6207804

всякі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• He healed many who were sick with various diseases and cast out many demons. He didn’t allow the demons to speak, because they knew him.

  І сцїлив многих недужих на всякі болестї, і бісів многих вигнав; і не дозволяв говорити бісам, бо вони знали Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:34

ожиріння

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Obesity increases risks of diabetes and heart disease.

  Ожиріння збільшує ризик діабету та сердечних захворювань.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5905774 #5905782

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tobacco is the leading cause of lung disease.

  Тютюн — основна причина легеневих захворювань.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and deniko · checked, community translation · #6560491 #7975419

• He has an incurable disease.

  Він невиліковно хворий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and Wordowl · checked, community translation · #303226 #502527

• She's suffering from a serious disease.

  Вона серйозно хвора.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and tikan0 · checked, community translation · #314935 #5009556

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/disease/