disciple — English to Ukrainian

How English disciple is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: disciple in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: disciple (28), disciples (235). By style: biblical 263.

ученик

Used about 238 times in the texts (biblical ≈ 238). Forms: ученик, ученика, ученикам, ученики, учеників.

• In the hearing of all the people, he said to his disciples,

  Як же слухав увесь народ, рече ученикам своїм:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:45

• When he got into a boat, his disciples followed him.

  І, як увійшов у човен, поввіходили слїдом за Ним ученики Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:23

• Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

  Вийшов тодї Петр і другий ученик, і прийшли до гробу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:3

• The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.

  Та ученики Його, перепливши на той бік, забули взяти хлїба.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:5

• “A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

  Ученик не старший од учителя свого, анї слуга од пана свого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:24

прийшов

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.

  Як же настав вечір, прийшов чоловік заможний з Ариматеї, на ймя Йосиф, що й сам учив ся в Ісуса.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:57

тодї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus’ body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.

  Після ж сього благав Пилата Йосиф з Ариматеї (бувши учеником Ісусовим, потайним же задля страху Жидівського), щоб зняти тїло Ісусове; й дозволив Пилат. Прийшов тодї і взяв тїло Ісусове.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:38

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• So therefore, whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.

  Так оце всякий з вас, хто не відцураєть ся від усього свого достатку, не може моїм учеником бути.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:33

• Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

  І хто не носить хреста свого й не ходить слїдом за мною, не може бути учеником моїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:27

• Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.

  Була ж в Йоппиї одна учениця, на ймя Тавита, що перекладом зветь ся: Сарна. Ся була повна добрих учинків і милостинї, що робила.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:36

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/disciple/