Elamur Translatedies — English to Ukrainian
How English dies is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: dies (62). By style: everyday 16 · biblical 46.
вмре
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.
Безумний! що ти сїєш, не оживе, коли не вмре.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:36knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him!
знаючи, що Христос, уставши з мертвих, уже більш не вмре: смерть над Ним більш не панує.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:9If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him.
Коли захоплять злодїя, як вломився, і побють так, що вмре, то се не буде крівавою провиною.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:2The dogs will eat whoever dies of Ahab in the city; and the birds of the sky will eat whoever dies in the field.”
Хто в Ахаба в городї вмре, того пожруть пси; хто ж на полі вмре, того птаство піднебесне пожирати ме.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:24“If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.
Коли хто вдарить раба чи рабиню свою палицею, і вмре під його рукою, притма треба відомстити за се.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:20
умре
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
“One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,
Хто вдарить чоловіка так, що той умре, скарати його смертю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:12The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”
Каже до Него царський: Господи, йди перш, нїж умре дитина моя.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:49But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?
А чоловік, як умре, розпадає ся; відойшов, і де він подївся?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:10When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.
Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:7Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.
Рече їй Ісус: Я воскресеннє і життє. Хто вірує в мене, коли й умре, жити ме.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:25
помирають
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
Everyone dies sooner or later.
Рано чи пізно, помирають усі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5922064 #13231577Sooner or later everyone dies.
Рано чи пізно, всі помирають.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6063582 #6091773Everybody dies sooner or later.
Рано чи пізно помирають усі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524762 #6690176Everybody dies sooner or later.
Усі помирають, рано чи пізно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524762 #6690148Everyone dies.
Усі помирають.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #435769 #6319915
здохне
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
“‘If any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening.
А коли здохне яка скотина, що можна вам їсти, хто торкнеться падла її, буде нечистий аж до вечора.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:39“If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.
Коли хто вижичить у другого скотину, і вона буде пошкоджена, чи здохне, так що власника його не було при тому, мусить він тому заплатити.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:14“If one man’s bull injures another’s, so that it dies, then they shall sell the live bull, and divide its price; and they shall also divide the dead animal.
А коли чия скотина поранить скотину другого, і та здохне, дак продадуть скотину живу, та й подїлять по полам гроші за її, та й здохлу пополам подїлять.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:35“If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it;
Коли хто передасть другому на перехованнє осла, чи вола, чи малого скота, чи всяку иншу животину, і воно здохне, чи буде пошкоджене, або украдене і нїхто не бачив,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:10
мусить
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
For I have no pleasure in the death of him who dies,” says the Lord GOD. “Therefore turn yourselves, and live!
Менї бо не люба смерть того, хто мусить умерти, говорить Господь Бог; обернїтеся ж і жийте!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:32If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger. Her husband’s brother shall go in to her, and take her as his wife, and perform the duty of a husband’s brother to her.
Коли брати жили вкупі і один з них умер і в його нема сина, то не годиться жінцї мертвого йти заміж за чужого чоловіка; дївер її мусить увійти до неї і взяти собі її за жінку, щоб сповнити, що має чинити дївер.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:5
пізно
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Everyone dies sooner or later.
Кожен помре рано чи пізно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Teashrock · checked, community translation · #5922064 #13229273
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
It's a pity when somebody dies.
Шкода, коли хтось помирає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1570 #1577389The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".
Італійська мова трохи вмирає кожного разу, коли англомовна особа заповляє "паніні".
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and deniko · checked, community translation · #795923 #5752833What if Tom dies?
А що, якщо Том загине?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #12106138 #12107344
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/dies/