died — English to Ukrainian

How English died is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: died (703). By style: everyday 508 · biblical 195.

помер

Used about 415 times in the texts (everyday ≈ 370 · biblical ≈ 45). Forms: помер, померла, померли.

• I heard that he'd died.

  Я чув, він помер.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #327916 #7140355

• The sons of Nadab: Seled and Appaim; but Seled died without children.

  Сини Надабові: Селед та Афаїм. І помер Селед бездїтним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:30

• Tom died of cancer.

  Том помер від раку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1094585 #1581234

• Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.

  І помер Бела, і зацарював по йому Йобаб, син Серахів із Бозри.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:44

• Tom died in Boston.

  Том помер у Бостоні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4497302 #6313210

загинув

Used about 106 times in the texts (everyday ≈ 106).

• Tom died because of me.

  Том через мене загинув.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by meerkat and deniko · checked, community translation · #2670844 #7365646

• Did you hear how Tom died?

  Ви чули, як Том загинув?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5746150 #11715281

• I'm glad no one died.

  Я рада, що ніхто не загинув.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4879965 #6968068

• Without you, I would've died.

  Якби не ти, я би загинув.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3825363 #7465132

• He died in a plane crash.

  Він загинув у авіакатастрофі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7646798 #5738890

умер

Used about 57 times in the texts (biblical ≈ 57).

• Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.

  Умер же Гадад, і царював намість його Самла із Мазреки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:36

• Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.

  Умер же Самла, і царював намість його Савул із Рехобота над рікою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:37

• For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.

  Ще бо Христос, як були ми недужими, в свою пору за нечестивих умер.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:6

• He judged Israel twenty-three years, and died, and was buried in Shamir.

  І судив він Ізраїля двайцять і три годи; потім умер, і поховано його в Самирі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:2

• And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

  І погибне через твоє знаннє недужий брат, за котрого Христос умер.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:11

вмер

Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41).

• Jair died, and was buried in Kamon.

  І вмер Яїр, і поховано його в Камонї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:5

• For he who has died has been freed from sin.

  Хто бо вмер, той визволивсь од гріха.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:7

• This woman’s child died in the night, because she lay on it.

  І вмер синок сієї молодицї вночі, бо вона приспала його;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:19

• All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

  А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:8

• For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

  Бо що вмер, за гріх вмер Він раз; а що живе, Богові живе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:10

повмирали

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.

  Батьки ваші їли манну в пустинї, та й повмирали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:49

• The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

  І третій узяв її, та й не зоставили дїтей, і повмирали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:31

• This is the bread which came down out of heaven—not as our fathers ate the manna and died. He who eats this bread will live forever.”

  Се хлїб, що з неба зійшов. Не як батьки ваші їли манну та й повмирали; хто їсть сей хлїб, жити ме по вік.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:58

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom and Mary both died.

  Том та Мері обоє загинули.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6525379 #6689460

• They died in battle.

  Вони загинули в бою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #307022 #6741305

• A lot of soldiers died here.

  Тут загинуло багато солдатів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2890582 #6799631

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/died/