devoured — English to Ukrainian

How English devoured is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: devoured (55). By style: everyday 1 · biblical 54.

пожер

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). Forms: пожер, пожерав, пожере, пожерло.

• Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

  Огонь пожер молодцїв їх, а дївчатам їх не сьпівали весїльних;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:63

• Fire came out from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.

  І вийшло сперед Господа поломя та й пожерло їх, і померли вони перед Господом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:2

• Fire came out from the LORD, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense.

  І вийшов огонь від Господа, і пожер двістї чоловіка, що поприносили кадила.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:35

• As he sowed, some seed fell by the road, and the birds came and devoured it.

  і сталось, як сїяв, одно впало над шляхом, і налетїло птаство небесне, й пожерло його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:4

• but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for the LORD’s mouth has spoken it.”

  Затнетеся ж, опір ставши, — тодї меч пожере вас; се уста Господнї говорять!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:20

огонь

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• LORD, I cry to you, for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

  До тебе, Господи, кличу: ось огонь попалив травні пасовища по степу, поломє посмалило всї дерева в полї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:19

• Yes, the animals of the field pant to you, for the water brooks have dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.

  Ба вже й зьвіррє полеве покликає до тебе, бо повисихали води в потоках, а огонь випалив у степу всю зелень.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:20

• Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire has devoured both its ends, and the middle of it is burned. Is it profitable for any work?

  Нї, її кидають на пожир огневі, і як ізожре огонь обидва кінцї її, та й обгорить середина її, чи ж годиться вона ще тодї на який виріб?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 15:4

меч

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

  Битва розширилась на всю ту землю, а гай вигубив більше людей того дня, нїж меч.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:8

• “Declare in Egypt, publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes; say, ‘Stand up, and prepare, for the sword has devoured around you.’

  Оповістїть в Египтї й дайте знати Магдолї та сповістїть у Нофі й у Тафнисї; скажіте: Становись лавами й готуйся, бо вже меч пожерає все навкруги!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:14

впало

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

  і як він сїяв, инше впало край шляху, й прилетїло птаство, та й повизбирувало його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:4

гнїву

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• “Therefore wait for me”, says the LORD, “until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.

  Оце ж ждїте мене, говорить Господь, до того дня, як устану, щоб пустошити; бо я постановив, позбірати народи, поскликати царства, щоб на них досаду мою зігнати, стрясти на них жар гнїву мого: від огню бо ревностї моєї погибне вся земля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The fire devoured the town.

  Вогонь поглинув місто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and aandrusiak · checked, community translation · #49221 #497872

• He went up and down among the lions. He became a young lion. He learned to catch the prey. He devoured men.

  І, ставши великим левом, почав він ходити поміж левами й навчивсь ловити здобич, людей пожерати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:6

• But when this your son came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’

  як же син твій сей, проївши свій прожиток з блудницями, прийшов, заколов єси йому теля годоване.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:30

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/devoured/