destruction — English to Ukrainian

How English destruction is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: destruction in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: destruction (105). By style: everyday 3 · biblical 102.

погибель

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36). Forms: погибель, погибелї.

• Destruction comes! They will seek peace, and there will be none.

  І надійде на них погибель; вони шукати муть спокою, та не знайдуть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:25

• Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.

  Попереду погибелї йде гординя, а поперед упадку — надуте серце.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:18

• A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.

  Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:7

• for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?

  Бо нагло прийде погибель від них, — і біду від обох — хто її наперед узнає?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:22

• “Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

  Египет — гарна телиця, та погибель надходить із півночі, надходить на неї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:20

страх

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

  Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:15

• The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

  Безвинному дорога Господня — твердиня, а страх беззаконникам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:29

• The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

  Багацтво — се утверджене місто багатиреві, а злиднї — се страх убогому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:15

прийде

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.

  Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:21

• Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

  О, що за день! а близько він, сей день Господень; мов хуртовина, прийде він од Всемогучого, й усе спустошить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:15

муть

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

  Хиба звіщати муть милість твою в могилї, в місцї зотлїння вірність твою?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 88:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The typhoon left behind a trail of destruction.

  Тайфун залишив після себе сліди руйнування.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #275461 #502263

• Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?

  Сучасна Японія - на шляху до самознищення, чи не так?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and ChickenKiev · checked, community translation · #328572 #495684

• The typhoon left behind a trail of destruction.

  Тайфун залишив по собі руйнування.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #275461 #505620

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/destruction/