Elamur Translatedesolate — English to Ukrainian
How English desolate is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: desolate in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: desolate (102). By style: biblical 102.
земля
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
He knew their palaces, and laid waste their cities. The land was desolate with its fullness, because of the noise of his roaring.
І опоганював вдовицї, й міста пустошив; і обезлюдїла земля та й усї осади її від реву його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:7I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.
Не за один рік їх повиганяю зперед тебе, щоб не спустїла земля та не намножилось у нїй животини польової.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:29They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.
Зробили її пусткою, й плаче вона в запустїнню передо мною; вся земля спустошена, а нема чоловіка, хто б приймав се до серця.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:11Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence and it is desolate, as overthrown by strangers.
То ж буде земля в вас опустошена, міста ваші огнем спалені; поля ваші в ваших таки очах чужі будуть пожерати; все опустїє, — звичайно, опустошене чужинцями.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:7They will say, ‘This land that was desolate has become like the garden of Eden. The waste, desolate, and ruined cities are fortified and inhabited.’
Тодї будуть мовляти: Ось, та опустїла земля зробилась, наче сад Едемський, а ті порозвалювані, порозбивані, обезлюдїлі міста — тепер утверджені, й залюднені!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:35
пустинею
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
The Lord GOD says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
Так говорить Господь Бог: На радість усїй землї вчиню тебе пустинею:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:14I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,” says the Lord GOD.
І зроблю сю країну пустинею за те, що спроневірилась, говорить Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 15:8Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.
А їх земля стане пустинею за провини осадників її, за плоди їх учинків.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:13Egypt will be a desolation and Edom will be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
Египет стане тодї пустинею, та й Едом — нїмою пусткою, за те, що кривдили синів Юдиних, і неповинну в землї їх кров проливали.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:19
будуть
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.
І будуть зітхати й плакати ворота столицї, вона ж, спустошена, на землї усяде.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:26The land that was desolate will be tilled instead of being a desolation in the sight of all who passed by.
А спустошену землю будуть знов порати, тую землю, що лежала опустїлою перед очима в кожного, хто мимо проходив, —
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:34The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.”
Опустошені будуть висоти в Ізаака, й повалені божницї в Ізраїля, а проти Еробоамового дому встану з мечем.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:9
ваших
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: ваших, ваші.
As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn’t have in your Sabbaths when you lived on it.
По всї днї опустїння свого спочивати ме вона, через те, що не віддихала в соботи ваші, як жили ви на їй.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:35Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols.
І будуть жертівники ваші опустошені, стовпи ж ваші в честь сонця будуть порозбивані, а побитих ваших положу трупами перед ідолами вашими;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:4I will send the wild animals among you, which will rob you of your children, destroy your livestock, and make you few in number. Your roads will become desolate.
І пущу зьвірину польову на вас, що вигубить дїтей ваших, і пожере скотину вашу, і вас поменьшить, та й опустїють шляхи ваші.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:22
нема
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
How the animals groan! The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.
О, як реве скотина, сумує стадо худоби, що нема їм паші, та й отари валяться з ніг.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:18The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn’t respect man.
Стало пусто на дорогах, нема подорожних; поламав він умову, повалив місто — нїщо люде в його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:8
вона
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Fields will be bought in this land, about which you say, ‘It is desolate, without man or animal. It is given into the hand of the Chaldeans.’
І куповати муть ізнов поле в сїй землї, що про неї кажете: Се пустиня без людей і без скота; вона подана Халдеям на поталу;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:43
міста
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
“They will be desolate in the middle of the countries that are desolate. Her cities will be among the cities that are wasted.
І опустїє він серед попустошених земель, і стояти муть міста його серед попустошених городів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Behold, your house is left to you desolate.
Оце ж оставляєть ся вам дом ваш пустий.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:38Now she who is a widow indeed and desolate, has her hope set on God and continues in petitions and prayers night and day.
Тая ж справдї вдовиця, котора одинока, (та) вповає на Бога і пробуває в молитвах і благаннях день і ніч.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:5“From the time that the continual burnt offering is taken away and the abomination that makes desolate set up, there will be one thousand two hundred ninety days.
Від часу перестання щоденної жертви й постановлення гидоти в пустцї мине тисяча двістї девятьдесять днїв.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 12:11
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/desolate/