Elamur Translatedesired — English to Ukrainian
How English desired is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: desired (31). By style: everyday 2 · biblical 29.
бажав
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3). Forms: бажав, бажали.
We all desired peace.
Ми всі бажали миру.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Airvian and deniko · checked, community translation · #5366212 #7432773For the LORD has chosen Zion. He has desired it for his habitation.
Бо Господь вибрав собі Сиона, бажав його собі за оселю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:13“This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.
Ось місце мого вічного спокою; ту оселюся, бажав бо я того.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:14As for me, I have not hurried from being a shepherd after you. I haven’t desired the woeful day. You know. That which came out of my lips was before your face.
Я ж не квапився бути пастирем у тебе й не бажав лихої години, — ти се знаєш. Що мої уста вимовили, те лежить перед лицем твоїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:16
хотїли
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
Розпитавши вони мене, хотїли випустити, бо нїякої вини смерти не було в менї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:18Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired.
На сьвято ж звик був ігемон одпускати народові одного вязника, которого вони хотїли.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:15Jesus took the loaves, and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down, likewise also of the fish as much as they desired.
Прийнявши ж хлїби Ісус, і оддавши хвалу, подав ученикам, ученики ж сидячим; так само й риби, скільки хотїли.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:11for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn’t see them, and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.”
глаголю бо вам: Що многі пророки й царі хотїли бачити, що ви бачите, та й не бачили, й чути, що ви чуєте, та й не чули.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:24
забажав
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.
Став же голодний і забажав їсти; як же готовили, найшло на него захопленнє,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:10He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,
І рече до них: Бажаннєм забажав я сю пасху їсти з вами, перш нїж прийму муки:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:15“Then I desired to know the truth concerning the fourth animal, which was different from all of them, exceedingly terrible, whose teeth were of iron, and its nails of bronze; which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with its feet;
Тодї забажав я докладної відомостї про четвертого зьвіря, що був инакший, нїж усї другі, та дуже страшний, з залїзними зубами й мідяними пазурями, що пожерав і торощив, а останки топтав ногами,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:19
бачите
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn’t see them; and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.
Істино бо глаголю вам: Що многі пророки й праведники бажали бачити, що ви бачите, та й не бачили; й чути, що ви чуєте, та й не чули.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:17
чути
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
This is according to all that you desired of the LORD your God in Horeb in the day of the assembly, saying, “Let me not hear again the LORD my God’s voice, neither let me see this great fire any more, that I not die.”
Як ти благав Господа, Бога твого, на горі Гореб у соборний день, говорючи: Рад би я вже не чути голос Господа, Бога мого, і рад би вже не бачити те велике поломя, щоб не вмерти!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
This result leaves much to be desired.
Цей результат не такий, яким має бути.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and uaspeaker · checked, community translation · #59496 #472514But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.
Та Бог розложив члени кожного по одному з них в тїлї, яко ж схотїв.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:18That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.
Радість чоловікові, що любить добро чинити, а вбогий чоловік лучший, як льживий.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:22
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/desired/