desire — English to Ukrainian

How English desire is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: desire in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: desire (155), desires (53). By style: everyday 23 · biblical 185.

хоче

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).

• Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,

  і хто хоче між вами бути першим, нехай вам буде рабом,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:27

• So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

  Тим же то, кого хоче, милує, а кого хоче, ожорсточує (окаменює).

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:18

• This is a faithful saying: someone who seeks to be an overseer desires a good work.

  Вірне слово: коли хто епископства хоче, доброго дїла бажає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:1

• who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.

  котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:4

• Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.

  І всї ж, хто хоче благочестиво жити в Христї Ісусї, гонені будуть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:12

бажання

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 19). Forms: бажання, бажає.

• I have only one desire.

  Я маю лише одне бажання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adiante19 and deniko · checked, community translation · #7954700 #7961160

• You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.

  Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:16

• I have only one desire.

  У мене лише одне бажання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adiante19 and deniko · checked, community translation · #7954700 #7961159

• Also delight yourself in the LORD, and he will give you the desires of your heart.

  І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:4

• Appetite is the desire to eat.

  Апетит — це бажання їсти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and deniko · checked, community translation · #13221703 #13231793

душа

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

  Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:4

• But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

  Та він і непорушний; й хто зміг би відвести його? він чинить, що захоче душа його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:13

• I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

  А тебе вибераю, щоб ти панував над усїм, чого забажає душа твоя, й був царем над Ізраїлем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:37

• Yes, in the way of your judgments, LORD, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

  (стоячи) На стежцї судів твоїх, Господи, ми вповали на тебе; до твого імени й памяті про тебе змагала душа наша.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:8

• Abner said to David, “I will arise and go, and will gather all Israel to my lord the king, that they may make a covenant with you, and that you may reign over all that your soul desires.” David sent Abner away; and he went in peace.

  І каже Абенир Давидові: Я виберусь і пійду та поскуплюю докупи ввесь Ізраїль, щоб учинили вмову з моїм паном, тодї ти будеш царем так широко, як схоче душа твоя. І відпустив Давид Абенира, й він відійшов з упокоєм у дорогу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:21

чого

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

  І їли до сита дуже, і доставив їм, чого забаглося.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:29

• But if what I don’t desire, that I do, I consent to the law that it is good.

  Коли ж, чого не хочу, те роблю, то хвалю закон, що добрий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:16

• For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practice.

  Бо доброго, що хочу, не роблю, а чого не хочу, лихого, те роблю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:19

• But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

  Коли ж, чого не хочу, те роблю, то вже не я те роблю, а гріх, що домує в менї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:20

• if they desire to learn anything. “Let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a wife to be talking in the assembly.”

  Коли ж хочуть чого навчитись, нехай дома в своїх чоловіків питають; сором бо жінкам у церкві говорити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:35

той

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

  Так, як той раб холодку, а поденьщик жде кінця роботи,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:2

• Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?

  Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:12

• If the man said to him, “Let the fat be burned first, and then take as much as your soul desires;” then he would say, “No, but you shall give it to me now; and if not, I will take it by force.”

  Як відкаже ж йому той: Перше треба пустити з димом тук, як се належиться, тодї й бери що тобі любо, так він відказує йому: Нї, зараз давай, а не даси, возьму силоміць!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:16

• You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn’t stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and the father of lies.

  Ви від отця диявола, й хотїння отця вашого диявола хочете робити. Той був душогубцем з почину, й в правдї не встояв; бо нема правди в йому. Коли говорить брехню, із свого говорить; бо він брехун і отець її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:44

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In this era of post-truth politics, it's easy to cherry-pick data and come to whatever conclusion you desire.

  У цю еру політики пост-правди дуже легко суб'єктивно фільтрувати інформацію і прийти до будь-якого бажаного висновку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #5720663 #5720947

• We all desire success.

  Ми всі прагнемо успіху.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #23125 #916931

• I have no sexual desire.

  У мене немає сексуальних бажань.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and deniko · checked, community translation · #271271 #500826

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/desire/