Elamur Translatedeserve — English to Ukrainian
How English deserve is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: deserve in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: deserve (106), deserves (37). By style: everyday 136 · biblical 7.
заслуговує
Used about 123 times in the texts (everyday ≈ 123). Forms: заслуговую, заслуговує, заслуговуєте, заслуговуєш.
Tom deserves it.
Том на це заслуговує.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and rmdas · checked, community translation · #2863468 #5072817Tom deserves that.
Том заслуговує на це.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2236199 #7307861Mary deserves this.
Мері заслуговує на це.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2855208 #6598878I don't deserve this.
Я не заслуговую на це.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1887214 #6787170I deserve to win.
Я заслуговую на перемогу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858579 #5875842
таке
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
David’s anger burned hot against the man, and he said to Nathan, “As the LORD lives, the man who has done this deserves to die!
І закипів Давид гнївом на того чоловіка та й каже Натанові: Так певно, як жив Господь, чоловік, що вкоїв таке, заслужив смерть;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:5“After all that has come on us for our evil deeds and for our great guilt, since you, our God, have punished us less than our iniquities deserve, and have given us such a remnant,
А після всього, що впало на нас за погані вчинки наші й за великі провини наші — хоч ти, Боже наш, пожалував нас не по мірі беззаконностей наших і дав нам таке спасеннє, —
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:13
шанс
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Everyone deserves a second chance.
Усі заслуговують на другий шанс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and deniko · checked, community translation · #2198 #6670871
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I probably didn't deserve to win.
Можливо, я не заслуговував на перемогу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5816190 #5816247I don't deserve to live.
Я не гідна того, щоб жити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2275976 #6935190It's what we deserve.
Саме на це ми й заслуговуємо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3825397 #6814288
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/deserve/