desert — English to Ukrainian

How English desert is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: desert in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: desert (55), deserts (5). By style: everyday 23 · biblical 37.

пустиню

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: пустиню, пустиня, пустинї.

• But he withdrew himself into the desert and prayed.

  Він же виходив у пустиню та молив ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:16

• He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,

  Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:33

• He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

  Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:35

• It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.

  В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:19

• You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

  Ти потрощив голову левіятана, дав його на поживу людям в пустинї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:14

пустелі

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19). Forms: пустеля, пустелі.

• In the desert, I think.

  У пустелі, я думаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and deniko · checked, community translation · #2206700 #8052050

• Do you live in the desert?

  Ти живеш у пустелі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #2191541 #8052049

• Do you live in the desert?

  Ви живете у пустелі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #2191541 #8052048

• Tom got lost in the desert.

  Том заблукав у пустелі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7697515 #8654585

• Bedouins live in the desert.

  Бедуїни живуть в пустелі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Balamax · checked, community translation · #7697543 #7722407

дикі

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Behold, as wild donkeys in the desert, they go out to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.

  Се, — як осли дикі в степу, виходять вони на свою роботу, вставши рано, на здобуваннє (харчі); степ їх годує й дїтей їх;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:5

• The wild animals of the desert will meet with the wolves, and the wild goat will cry to his fellow. Yes, the night creature shall settle there, and shall find herself a place of rest.

  І коти дикі будуть із шакалями там зустрічатись, а рогаті духи один із одним перекликатись; там нічна мара буде оддихати, і знайде собі впокій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:14

• Therefore the wild animals of the desert with the wolves will dwell there. The ostriches will dwell therein. It will be inhabited no more forever, neither will it be lived in from generation to generation.

  І оселяться там дикі зьвіри, з шакалами, й жити муть на нїй струсї, й нїхто не поселиться, нїхто не буде жити на нїй од роду аж до роду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:39

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Rats desert a sinking ship.

  Пацюки біжать із корабля, що тоне.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #273968 #491888

• Rats desert a sinking ship.

  Щури біжать із корабля, що тоне.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #273968 #8083497

• Where they make a desert, they call it peace.

  Там, де вони утворюють пустелю, вони називають це "мир".

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and shanghainese · checked, community translation · #4377572 #4377577

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/desert/