departed — English to Ukrainian

How English departed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: departed in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: departed (143). By style: everyday 4 · biblical 139.

пійшов

Used about 52 times in the texts (biblical ≈ 52). Forms: пійшли, пійшов.

• He laid his hands on them, and departed from there.

  І, положивши руки на них, пійшов звідтіля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:15

• When Jesus had finished these parables, he departed from there.

  І сталось, як скінчив Ісус оцї приповістї, пійшов ізвідтіля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:53

• When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.

  І, як промовив сї слова, пійшли Жиди, маючи велике змаганнє між собою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:29

• So Sennacherib king of Assyria departed, went home, and lived at Nineveh.

  І рушив Сеннахирим, царь Ассирийський, та й пійшов і вернувсь, та й седїв у Ниневиї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:36

• So they turned and departed, and put the little ones, the livestock, and the goods before them.

  І пійшли вони далїй, виправивши дїтей, скотину й дороге майно поперед себе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:21

відступив

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

  Від Саула ж відступив дух Божий, а мучив його насланий від Господа злий дух.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:14

• So Sennacherib king of Assyria departed, went away, returned to Nineveh, and stayed there.

  І рушив Сеннахерим, царь Ассирийський, та й відступив, а вернувшись, жив у Ниневиї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:37

• Samuel said, “Why then do you ask me, since the LORD has departed from you and has become your adversary?

  І відказав Самуїл: Чого ж мене питаєш, як Господь відступив від тебе і зробивсь тобі ворогом?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:16

• But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

  Як же деякі закаменїли, й не слухали, злословлячи путь (Господень) перед народом, відступив од них і відлучив учеників, та й що-дня розмовляв в школї одного Тирана.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:9

вийшовши

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• They departed and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.

  Вийшовши ж, ходили по селах, благовіствуючи та сцїляючи всюди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:6

• They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

  І, вийшовши хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:8

• Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee through the middle of the region of Decapolis.

  І, знов вийшовши з гряниць Тирських та Сидонських, прийшов до моря Галилейського, у гряницї Десятиградські.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:31

дорогу

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

  А, як утихомирилась буча, покликав Павел учеників і попрощавшись, вийшов у дорогу до Македониї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:1

• Jeroboam’s wife arose and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died.

  І пустилась супруга Еробоамова в дорогу й прибула в Тирсу, та саме тодї, як переступила поріг дому, хлопець умер.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:17

• When we had departed from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.

  Як же сталось, що ми поплили, попрощавшись із ними, то просто верстаючи дорогу, прибули ми в Кон, другого ж дня в Родос, а з відтіля в Патару.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:1

вернувсь

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• So Rabshakeh returned and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had departed from Lachish.

  Коли вернувсь Рабсак назад, найшов царя Ассирийського, як облягав Либну, бо перечув, що той відойшов од Лахиса.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:8

• Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.

  Уставши ж Лабан рано в ранцї, цїлував сини й дочки свої і благословив їх, і рушив у дорогу, і вернувсь на займище своє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:55

звідтіля

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• He departed there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

  І, пійшовши звідтіля, прийшов у господу одного, на ймя Юста, що поклоняв ся Богу, котрого господа була обіч школи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:7

прийшов

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Jesus departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.

  І, перейшовши Ісус ізвідтіля, прийшов близько до моря Галилейського, й, зійшовши на гору, сїв там.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:29

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom departed, leaving Mary and John alone.

  Том поїхав, залишивши Мері та Джона наодинці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2208720 #5794693

• Tom departed, leaving Mary and John alone.

  Том поїхав, залишивши Мері та Джона в спокої.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2208720 #5794694

• Tom has departed for Australia.

  Том поїхав до Австралії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5643185 #6476823

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/departed/