depart — English to Ukrainian

How English depart is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: depart in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: depart (116), departs (13). By style: everyday 12 · biblical 117.

него

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.

  Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:14

• Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.

  Про него тричі Господа благав я, щоб відступив від мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:8

• His brothers therefore said to him, “Depart from here and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.

  Казали ж до Него брати Його: Зійди звідсїля, та й іди в Юдею, щоб і ученики Твої видїли дїла Твої, що робиш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:3

• Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams; and it hardly departs from him, bruising him severely.

  І ось дух хапає його, і він зараз кричить; і рве його з піною, і ледві одходить од него, розбивши його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:39

• Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.

  і, зібравши їх, заповів їм, з Єрусалиму не виходити, а дожидатись обітування Отця, що про Него чули від мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:4

од

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.

  Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх Господень одводить од зла.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:6

• Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’

  І промовлю тодї до них: Нїколи я вас не знав; ійдїть од мене, ви, що чините беззаконнє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:23

• “The LORD says, ‘Don’t deceive yourselves, saying, “The Chaldeans will surely depart from us;” for they will not depart.

  Ще ж так говорить Господь: Не зводїте самі себе, думаючи: Халдеї конче відійдуть од нас, бо вони не відійдуть;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:9

• Then he will say also to those on the left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;

  Тодї скаже він і до тих, що по лївицї: Ідїть од мене, прокляті, ув огонь вічний, приготовлений дияволові та ангелам його:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:41

відправляється

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• When does the train depart?

  Коли відправляється поїзд?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Giulio and deniko · checked, community translation · #4296584 #5703135

• What time does the train depart?

  Коли відправляється поїзд?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #279209 #5703135

• Where does the bus depart from?

  Звідки відправляється автобус?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13872427 #13872426

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• When will he depart for London?

  Коли він вирушить до Лондона?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and older · checked, community translation · #5143916 #5964749

• The high speed, high comfort electric train Minsk—Brest will depart in five minutes from the fourth track at the second platform.

  Швидкісний електропоїзд підвищеної комфортності Мінськ—Брест відправиться через п’ять хвилин із четвертої колії біля другої платформи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Internecivus · checked, community translation · #521696 #521695

• When will you depart for Berlin?

  Коли ти вирушаєш до Берліна?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and older · checked, community translation · #5143998 #5964756

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/depart/