deny — English to Ukrainian

How English deny is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: deny in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: denies (6), deny (59). By style: everyday 31 · biblical 34.

заперечувати

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20). Forms: заперечувати, заперечую, заперечує.

• I don't deny it.

  Я цього не заперечую.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2271826 #6906354

• I don't deny that.

  Я цього не заперечую.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2271827 #6906354

• I won't deny that.

  Я не буду це заперечувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3736357 #6934546

• Don't deny the facts.

  Не треба заперечувати факти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8508778 #8606995

• You can't deny it.

  Ти не можеш цього заперечувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3331044 #6931731

ся

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

  І визнав, і не відпер ся; а визнав: Що я не Христос.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:20

• Whoever denies the Son doesn’t have the Father. He who confesses the Son has the Father also.

  Всякий, хто відрікаєть ся Сина, той і Отця не має.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:23

• If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.

  Коли терпимо, з Ним і царювати мем; коли відцураємось, і Він відцураєть ся нас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:12

• Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son.

  Хто ложник, як не той, хто відрікаєть ся, що Ісус не Христос? Сей антихрист, хто відрікаєть ся Отця і Сина.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:22

• He said to all, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.

  Рече ж до всїх: Коли хто хоче за мною йти, нехай одречеть ся себе, й бере хрест свій що-дня, та й іде слїдом за мною.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:23

півень

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”

  Рече до него Ісус: Істино глаголю тобі: Що сієї ночі, перше нїж півень запіє, тричі відречеш ся мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:34

• He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.”

  Він же рече: Глаголю тобі, Петре, не запіє сьогоднї півень, перш нїж тричі відречеш ся, що не знаєш мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:34

• Jesus said to him, “Most certainly I tell you that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.”

  І рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Що сьогоднї, ночи сієї, перш нїж двічи півень запїє, тричі відречеш ся мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:30

• Peter remembered the word which Jesus had said to him, “Before the rooster crows, you will deny me three times.” Then he went out and wept bitterly.

  І згадав Петр слово Ісуса, промовлене до него: Що перше нїж півень запіє, тричі відречеш ся мене. І, вийшовши геть, плакав гірко.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:75

• The Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord’s word, how he said to him, “Before the rooster crows you will deny me three times.”

  І обернувшись Господь, поглянув на Петра. І згадав Петр слово Господнє, як глаголав йому: Що перш нїж півень запіє, відречеш ся мене тричі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:61

відречусь

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: відречеш, відречусь.

• but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels.

  Хто ж відречеть ся мене перед людьми, того відречусь перед ангелами Божими.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:9

• But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

  А хто відречеть ся мене перед людьми, того й я відречусь перед Отцем моїм, що на небі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:33

• Peter said to him, “Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.

  Каже Йому Петр: Хоч би менї з Тобою і вмерти, не відречусь Тебе. Так і всї ученики казали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:35

• But he spoke all the more, “If I must die with you, I will not deny you.” They all said the same thing.

  Він же ще більш говорив: Хоч би менї і вмерти з Тобою, не відречусь Тебе. Так само ж і всї казали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:31

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I won't deny it was difficult.

  Я не заперечуватиму, що це було складно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8272910 #8790461

• However, the singer does not deny her ancestry.

  Співак, проте, не заперечував свого походження.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by doswans and deniko · checked, community translation · #330612 #501087

• Tom would deny that, I'm pretty sure.

  Том заперечуватиме, я певен.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6040188 #6040449

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/deny/